Кокон (Акустика) - Otto Dix перевод на немецкий

Кокон (Акустика)

Ранимыми крыльями
Я изнутри бьюсь об лёд
Пронизанный иглами
Он мне взлететь не даёт
Я был создан первым – Его отраженье
Все те, кто был после, мне даны в услуженье
Весь мир для меня, и лишь я пожелаю
Сотру все границы меж адом и раем
Моё тело – сталь, разум мой безупречен
И бремя всевластья мне давит на плечи
Быть сильным – моя основная задача
И я выполняю её, чуть не плача
Я в коконе
Из него смотрю на свет
Я в коконе
И выхода нет
Ранимыми крыльями
Я изнутри бьюсь об лёд
Пронизанный иглами
Он мне взлететь не даёт
Ранимыми крыльями
Я изнутри бьюсь об лёд
Пронизанный иглами
Он мне взлететь не даёт
Среди смертоносных сетей королевы
Паучьей по имени дочери Евы
Из нас выпивают последние соки
Внушают, что мы в мир приносим пороки
Мы брошены в пекло, нам вырвали крылья
И наши глаза запорошены пылью
Природе нужна только Х-хромосома
А наш удел – пеплом парить невесомым
Я в коконе
Из него смотрю на свет
Я в коконе
И выхода нет
Ранимыми крыльями
Я изнутри бьюсь об лёд
Пронизанный иглами
Он мне взлететь не даёт

Kokon (Akustik)

Mit verletzlichen Flügeln
Schlage ich von innen gegen das Eis
Durchbohrt von Nadeln
Es lässt mich nicht fliegen
Ich wurde als Erster geschaffen – Sein Spiegelbild
Alle, die nach mir kamen, sind mir zu Diensten
Die ganze Welt gehört mir, und nur ich entscheide
Lösche alle Grenzen zwischen Hölle und Paradies
Mein Körper ist Stahl, mein Verstand ist makellos
Und die Last der Allmacht drückt auf meine Schultern
Stark zu sein – meine Hauptaufgabe
Und ich erfülle sie, fast weinend
Ich bin im Kokon
Schau aus ihm hinaus ins Licht
Ich bin im Kokon
Und es gibt keinen Ausweg
Mit verletzlichen Flügeln
Schlage ich von innen gegen das Eis
Durchbohrt von Nadeln
Es lässt mich nicht fliegen
Mit verletzlichen Flügeln
Schlage ich von innen gegen das Eis
Durchbohrt von Nadeln
Es lässt mich nicht fliegen
In den tödlichen Netzen der Königin
Der Spinne namens Evas Tochter
Sie saugen uns die letzten Säfte aus
Reden uns ein, wir brächten Laster in die Welt
Wir sind in die Glut geworfen, uns riss man die Flügel aus
Und unsere Augen sind mit Staub bedeckt
Die Natur braucht nur das X-Chromosom
Unser Schicksal – schwerelos als Asche zu schweben
Ich bin im Kokon
Schau aus ihm hinaus ins Licht
Ich bin im Kokon
Und es gibt keinen Ausweg
Mit verletzlichen Flügeln
Schlage ich von innen gegen das Eis
Durchbohrt von Nadeln
Es lässt mich nicht fliegen