Текст и перевод песни Otto Dix - Кокон

Кокон

Я был создан первым, Его отраженье;
Все те, кто был после, мне даны в услужение.
Весь мир для меня, и лишь я пожелаю,
Сотру все границы между адом и раем.
Мое тело - сталь, разум мой безупречен,
И бремя всевластья мне давит на плечи.
Быть сильным моя основная задача,
И я выполняю её чуть не плача.
Я в коконе;
Из него смотрю на свет.
Я в коконе;
И выхода нет.
Ранимыми крыльями
Я изнутри бьюсь об лед.
Пронизанный иглами
Он мне взлететь не дает.
Среди смертоносных сетей королевы
Паучьих по имени дочери Евы.
Из нас выпивают последние соки,
Внушают, что мы в мир приносим пороки.
Мы брошены в пекло, нам вырвали крылья,
И наши глаза запорошены пылью.
Природе нужна только Х-хромосома,
А наш удел - пеплом парить невесомым.

Cocon

J'ai été créé en premier, ton reflet ;
Tous ceux qui sont venus après, ils sont à mon service.
Le monde entier est à moi, et je le souhaite,
J'effacerai toutes les frontières entre l'enfer et le paradis.
Mon corps est d'acier, mon esprit est impeccable,
Et le poids de la toute-puissance pèse sur mes épaules.
Être fort est ma tâche principale,
Et je l'accomplis presque en pleurant.
Je suis dans un cocon ;
Je regarde le monde à travers lui.
Je suis dans un cocon ;
Et il n'y a pas d'échappatoire.
Avec des ailes fragiles
Je me cogne contre la glace de l'intérieur.
Percé d'aiguilles
Il ne me permet pas de voler.
Au milieu des toiles mortelles de la reine
Des araignées nommées filles d'Ève.
Elles nous aspirent les derniers sucs,
Nous insinuant que nous apportons le vice au monde.
Nous sommes jetés en enfer, elles nous ont arraché les ailes,
Et nos yeux sont recouverts de poussière.
La nature n'a besoin que du chromosome X,
Et notre destin est de flotter dans les cendres, sans poids.