Крысолов - Otto Dix перевод на французский

Крысолов

Вы покрыли планету копошащейся массой,
Вы встречаете свет недовольной гримасой,
Вы в помоях себе добываете пищу,
И никто из вас музыки звёздной не слышит.
Вы способны любого врага затоптать.
И под вами земля начинает дрожать.
Но приходит один, кто сильнее всех вас -
Повелитель сердец, ушей, мыслей и глаз.
Флейте внимайте,
За мною ступайте!
Флейте внимайте,
За мною ступайте!
Слишком долгую жизнь провели вы во тьме,
И поэтому так доверяете мне.
Посмотрите на звёзды, вы слышите их?
Посмотрите, как вдруг ветер в ивах затих.
Оглянитесь вокруг, этот мир так прекрасен!
Он совсем не враждебен, не зол, не опасен.
Жаль, что вам нужен только секрет моей силы.
И вы слепо идёте за мною в могилу.
Флейте внимайте,
За мною ступайте!
Флейте внимайте,
За мною ступайте!

Le joueur de flûte

Vous avez recouvert la planète d'une masse grouillante,
Vous accueillez la lumière avec une grimace mécontente,
Vous trouvez votre nourriture dans les détritus,
Et aucun d'entre vous n'entend la musique des étoiles.
Vous êtes capables de piétiner n'importe quel ennemi.
Et la terre tremble sous vos pas.
Mais il en vient un qui est plus fort que vous tous -
Le maître des cœurs, des oreilles, des pensées et des yeux.
Écoutez la flûte,
Suivez-moi !
Écoutez la flûte,
Suivez-moi !
Vous avez passé trop longtemps dans les ténèbres,
Et c'est pourquoi vous me faites tellement confiance.
Regardez les étoiles, les entendez-vous ?
Regardez, le vent s'est soudainement calmé dans les saules.
Regardez autour de vous, ce monde est si beau !
Il n'est pas du tout hostile, il n'est pas méchant, il n'est pas dangereux.
Dommage que vous ne recherchiez que le secret de ma puissance.
Et vous me suivez aveuglément vers la tombe.
Écoutez la flûte,
Suivez-moi !
Écoutez la flûte,
Suivez-moi !