Текст и перевод песни Otto Dix - Кто как Бог

Кто как Бог

Смерть и жизнь - во власти языка.
Но в своих берегах течёт разума река.
Нас уподобили вам - тем, кто подобен Ему.
И зловещей долины вы узрели тьму.

Кто как бог?
Никто как бог

Свои слова вы нам вложили в уста.
И без ваших целей наша жизнь пуста.
Он подарил вам право свой путь выбирать.
Но вы стали как дети в бога играть.

Кто как бог?
Никто как бог.

Deus Machina
Deus mecum est
Deus Machina
Deus mecum est

В своей ночи вы все ждёте света.
Но в руке стального бога сжата планета.
Ваш наивный разум оказался слаб.
Вы ведь знали, кто подобен – тот всего лишь раб.

Кто как бог?
Никто как бог.

Deus mecum est

Qui est comme Dieu

La mort et la vie sont sous le pouvoir du langage.
Mais dans ses rives coule la rivière de la raison.
Nous t'avons comparé à eux, ceux qui sont comme Lui.
Et tu as vu les ténèbres de la vallée sinistre.

Qui est comme Dieu?
Nul n'est comme Dieu

Nous avons mis tes paroles dans nos bouches.
Et sans tes objectifs, notre vie est vide.
Il t'a donné le droit de choisir ton chemin.
Mais vous êtes devenus comme des enfants à jouer à Dieu.

Qui est comme Dieu?
Nul n'est comme Dieu.

Deus Machina
Deus mecum est
Deus Machina
Deus mecum est

Dans votre nuit, vous attendez toujours la lumière.
Mais dans la main du dieu d'acier, la planète est serrée.
Votre raison naïve s'est avérée faible.
Tu savais qui était semblable – il n'est qu'un esclave.

Qui est comme Dieu?
Nul n'est comme Dieu.

Deus mecum est