Любимый немец - Otto Dix перевод на французский

Любимый немец

Ты – в плаще. И дым сигареты.
Дождь. И мокрый асфальт Берлина.
Лица – словно теней портреты.
Храм готический – как картина.

Я тебя дожидаюсь в ванной.
А ты не хочешь ко мне подняться.
Сколько ждать ещё, мой желанный?
Я так хочу тебя вновь бояться.

Я дарю тебе букеты алых слёз из моего запястья,
Я хочу найти ответы на вопрос о том, что значит счастье.

Я – в горячей воде. И вены
Не болят, только кровь струится.
Белым кафелем давят стены.
Жаль, что времени нет проститься...

Сапогом по губам. И плётка.
Поцелуй – словно жгучий перец.
Кокаин, героин и водка.
Ты – мой самый любимый немец...

Я дарю тебе букеты алых слёз из моего запястья
Я хочу найти ответы на вопрос о том, что значит счастье...

Я дарю тебе букеты алых слёз из моего запястья,
Я держу в руках ответы на вопрос о том, что значит счастье... счастье...

Ты мой самый любимый немец...

Mon Allemand préféré

Tu es en manteau. Et la fumée de la cigarette.
La pluie. Et l'asphalte mouillé de Berlin.
Les visages, comme des portraits d'ombres.
L'église gothique, comme une peinture.

Je t'attends dans la salle de bain.
Et tu ne veux pas monter me voir.
Combien de temps encore, mon désir ?
J'ai tellement envie d'avoir à nouveau peur de toi.

Je t'offre des bouquets de larmes rouges de mon poignet,
Je veux trouver les réponses à la question de ce que signifie le bonheur.

Je suis dans l'eau chaude. Et les veines
Ne font pas mal, le sang coule seulement.
Les murs sont écrasés par les carreaux blancs.
Dommage qu'il n'y ait pas le temps de dire au revoir...

Un coup de botte sur les lèvres. Et un fouet.
Un baiser, comme un piment brûlant.
Cocaïne, héroïne et vodka.
Tu es mon Allemand préféré...

Je t'offre des bouquets de larmes rouges de mon poignet
Je veux trouver les réponses à la question de ce que signifie le bonheur...

Je t'offre des bouquets de larmes rouges de mon poignet,
Je tiens dans mes mains les réponses à la question de ce que signifie le bonheur... le bonheur...

Tu es mon Allemand préféré...