Текст и перевод песни Otto Dix - Мортэм

Мортэм

Лунные слёзы ловишь рукою.
Все твои сказки навеки с тобою.
Тени приходят, боль твою прячут,
Вместе с тобою о былом плачут.

Всё, что так важно, что сердцу мило,
Взять ты не сможешь с собою в могилу.

Лунные блики в сердце застыли.
Скоро растаешь под слоем пыли
От наслажденья, от ласк насекомых,
От безразличья родных и знакомых.

Лунной дорожкой в мир своих сказок
Ты поднимаешься через строй масок.
Бледною кожей дождь ощущаешь.
Всех, кто обидел, ты нежно прощаешь.

Venit mors velociter
Mortem
Rapit nos atrociter
Mortem

Лунной дорожкой в мир своих сказок
Ты поднимаешься через строй масок.
Бледною кожей дождь ощущаешь.
Всех, кто обидел, ты нежно прощаешь.

Всё, что так важно, что сердцу мило,
Взять ты не сможешь с собою в могилу.

Mort

Tu attrapes les larmes de la lune avec ta main.
Tous tes contes restent à jamais avec toi.
Les ombres arrivent, elles cachent ta douleur,
Elles pleurent avec toi sur le passé.

Tout ce qui est si important, ce que ton cœur aime,
Tu ne pourras pas l'emporter avec toi dans la tombe.

Les reflets lunaires sont figés dans ton cœur.
Tu vas bientôt fondre sous une couche de poussière
Du plaisir, des caresses des insectes,
De l'indifférence de tes proches et de tes connaissances.

Par le chemin de lune vers le monde de tes contes
Tu t'élèves à travers une rangée de masques.
Tu sens la pluie sur ta peau pâle.
Tu pardonnes tendrement à tous ceux qui t'ont blessé.

Venit mors velociter
Mortem
Rapit nos atrociter
Mortem

Par le chemin de lune vers le monde de tes contes
Tu t'élèves à travers une rangée de masques.
Tu sens la pluie sur ta peau pâle.
Tu pardonnes tendrement à tous ceux qui t'ont blessé.

Tout ce qui est si important, ce que ton cœur aime,
Tu ne pourras pas l'emporter avec toi dans la tombe.