Текст и перевод песни Otto Dix - Не убоюсь

Не убоюсь

Я на свою беду
Прочь бежал и думал, что я не вернусь,
Но если я пойду
Долиной смертной тени, то не убоюсь.
Судьба нас находит, её не изменишь,
Нас гложет обида на злой этот рок,
Но жизнь такой будет, в какую ты веришь.
Мы сами себе выбираем урок.
Пусть бог меня судит по правде моей
А не по злословью незрячих людей.
Пусть бог испытует умы и сердца,
Ведя к звёздам нас с улыбкой отца.
Я на свою беду
Прочь бежал и думал, что я не вернусь,
Но если я пойду
Долиной смертной тени, то не убоюсь
Порой душа внемлет чужим заблужденьям.
Кто слабый, кто сильный – вопрос не простой.
На землю приходим за тяжким ученьем,
Чтоб с разумом чистым вернуться домой.
Пусть бог меня судит по правде моей
А не по злословью незрячих людей
Пусть бог испытует умы и сердца,
Ведя к звёздам нас с улыбкой отца.

Je ne crains pas

J'ai fui mon destin
Et je pensais ne jamais revenir,
Mais si je marche
Dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains pas.
Le destin nous trouve, il ne peut être changé,
L'amertume de ce sort cruel nous ronge,
Mais la vie sera telle que tu y crois.
Nous choisissons nous-mêmes notre leçon.
Que Dieu me juge selon ma vérité
Et non selon les médisances des aveugles.
Que Dieu teste nos esprits et nos cœurs,
Nous conduisant vers les étoiles avec le sourire d'un père.
J'ai fui mon destin
Et je pensais ne jamais revenir,
Mais si je marche
Dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains pas
Parfois l'âme se laisse bercer par les erreurs des autres.
Qui est faible, qui est fort - la question n'est pas simple.
Nous venons sur terre pour un dur apprentissage,
Pour retourner à la maison avec un esprit pur.
Que Dieu me juge selon ma vérité
Et non selon les médisances des aveugles
Que Dieu teste nos esprits et nos cœurs,
Nous conduisant vers les étoiles avec le sourire d'un père.