Текст и перевод песни Otto Dix - Немой крик

Немой крик

Жизнь это просто – раз и готово,
Смерть это просто страшное слово.

Душу в руке так легко сжать,
Так просто решить, кому умирать.

Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

Дочери Евы властвуют жизнью
Им Богом дана великая сила
Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

* Для чего сеять там, где сама нива усиливается погубить плод? Где множество средств против рождения? Где прежде рождения совершается убийство; так что ты блудницу не только удерживаешь в разврате, но еще делаешь убийцей? (Иоанн Златоуст)

Зла я не видел, не слышал, не делал,
Тихо пил соки зачавшего тела.

Почему не даешь мне увидеть свет дня?
За какие грехи ненавидишь меня?

Дочери Евы властвуют жизнью
Им Богом дана великая сила
Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

Теперь я от боли безмолвно кричу,
Но нет тебе дела, что жить я хочу.

Тени устроят нам с тобой встречу,
Но на вопрос я свой не отвечу.

Дочери Евы властвуют жизнью
Им Богом дана великая сила
Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

* Не значит ли это, что ты ругаешься даром Божиим, встаешь против уставов Божественных, гоняешься, как за благословением, за тем, что есть проклятье, сокровищницу рождения делаешь сокровищницей убийства, женщину, сотворенную для деторождения, располагаешь к детоубийству? (Иоанн Златоуст)

Silent Scream

Life is simple - once and it's done,
Death is just a scary word.

It's so easy to clench a soul in your hand,
So easy to decide who will die.

Mother, why, Mother, why,
Mother, why did you kill me?

Daughters of Eve rule over life
They are given great power by God
Mother, why, Mother, why,
Mother, why did you kill me?

* For what purpose is it to sow where the field itself strives to destroy the fruit? Where are the many means against birth? Where murder is committed before birth; so that you not only keep the harlot in debauchery, but also make her a murderess? (John Chrysostom)

I saw no evil, heard no evil, did no evil,
Quietly drank the juices of the conceiving body.

Why don't you let me see the light of day?
For what sins do you hate me?

Daughters of Eve rule over life
They are given great power by God
Mother, why, Mother, why,
Mother, why did you kill me?

Now I scream silently from pain,
But you don't care that I want to live.

Shadows will arrange a meeting for us,
But I will not answer your question.

Daughters of Eve rule over life
They are given great power by God
Mother, why, Mother, why,
Mother, why did you kill me?

* Does this not mean that you curse the gift of God, stand against Divine ordinances, chase after what is a curse as if it were a blessing, make the treasury of birth a treasury of murder, dispose the woman created for childbearing to infanticide? (John Chrysostom)