Текст и перевод песни Otto Dix - Огонь небесный

Огонь небесный

Feu céleste

Нет тьмы без света, света нет без ночи,

Il n'y a pas d'obscurité sans lumière, pas de lumière sans nuit,

Нет горя без веселья, слёз без смеха,

Pas de chagrin sans joie, pas de larmes sans rire,

Но кто, же в откровеньях напророчил,

Mais qui, dans ses révélations, a prédit,

Что зло добру окажется помехой.

Que le mal serait un obstacle au bien.

Поговори со мной, огонь небесный,

Parle-moi, feu céleste,

Ты видишь, я к тебе ладони простираю,

Tu vois, je te tends les mains,

Но ты не слышишь слов моей безмолвной песни,

Mais tu n'entends pas les paroles de ma chanson silencieuse,

И закрываешь предо мной преддверья рая.

Et tu fermes devant moi les portes du paradis.

Тогда пронзи меня своим мечом пресветлым,

Alors, transperce-moi de ton épée brillante,

И подари успокоенье как награду.

Et accorde-moi la tranquillité en récompense.

И пепел мой, развей по белу свету

Et ma cendre, disperse-la à la lumière du jour

И открывай передо мной преддверья ада.

Et ouvre devant moi les portes de l'enfer.

Нет сына без отца, отца без сына,

Il n'y a pas de fils sans père, pas de père sans fils,

Нет Бога без людей, людей без Бога,

Pas de Dieu sans hommes, pas d'hommes sans Dieu,

Но ныне между ними тьмы пучина,

Mais aujourd'hui, entre eux, il y a un gouffre de ténèbres,

У брошенных детей своя дорога.

Les enfants abandonnés ont leur propre chemin.