Текст и перевод песни Otto Dix - Октагон

Октагон

Я знаю, что больно не может быть вечно;
Я знаю, что нужно учиться прощать;
Я знаю, что сердце без ласки увечно;
Но диких зверей нелегко укрощать.
Я чую твой страх - ты готовишься к бою;
Но все мы рождаемся лишь для любви.
Мне больно, поверь, поступать так с тобою,
Но я стою здесь по колено в крови.
Первый бой. Последний бой.
Вечный бой с тенью. Бой с собою.
Вытру кровь. Встану сквозь боль.
За собой дверь в клетку закрою.
Но здесь хорошо, клетка стала мне домом,
Чужая кровь греет меня как огонь.
Но в горле моем застревает боль комом,
Проклятье мое и мой рай - Октагон.

Octogone

Je sais que la douleur ne peut pas durer éternellement ;
Je sais qu'il faut apprendre à pardonner ;
Je sais qu'un cœur sans tendresse est éternel ;
Mais les bêtes sauvages ne sont pas faciles à dompter.
Je sens ta peur - tu te prépares au combat ;
Mais nous sommes tous nés uniquement pour l'amour.
J'ai mal, crois-moi, de te traiter ainsi,
Mais je suis là, jusqu'aux genoux dans le sang.
Premier combat. Dernier combat.
Combat éternel avec l'ombre. Combat avec soi-même.
J'essuierai le sang. Je me relèverai à travers la douleur.
Je refermerai la porte de la cage derrière moi.
Mais c'est bien ici, la cage est devenue mon foyer,
Le sang étranger me réchauffe comme un feu.
Mais dans ma gorge, la douleur s'accumule comme un caillou,
Ma malédiction et mon paradis - l'Octogone.