Орфей (Акустика) - Otto Dix перевод на немецкий

Орфей (Акустика)

Сколько стихов, не тебе посвящённых
Рвал я в кровавые клочья руками
Ждал знаков судьбы, верою освящённых
Блуждая во тьме преисподней веками
Ты побежать за мною по снегу
Вряд ли захочешь и вряд ли сумеешь
Ты превратишься из альфы в омегу
И в сердце моём потихоньку истлеешь
Я – Орфей, а ты моя Эвридика
Но ты остаёшься в снежном аду
Я отвернусь, цепенея от крика
И, не оглядываясь, уйду
Нас за руку тени берут, провожая
И молча ведут за собой в бесконечность
Изящно тебя от меня отрывая
Даря одиночества стылую вечность
Я годы потратил на поиски счастья
Спускаясь в Аид, на Олимп поднимаясь
Любовь – это зверь с окровавленной пастью
Мы гибнем, поймать его тщетно пытаясь
Я – Орфей, а ты моя Эвридика
Но ты остаёшься в снежном аду
Я отвернусь, цепенея от крика
И, не оглядываясь, уйду
Я – Орфей, а ты моя Эвридика
Но ты остаёшься в снежном аду
Я отвернусь, цепенея от крика
И, не оглядываясь, уйду

Orpheus (Akustik)

Wie viele Gedichte, dir nicht gewidmet
Riss ich in blutige Fetzen mit Händen
Wartete auf Schicksalszeichen, im Glauben geweiht
Wandernd in der Finsternis der Unterwelt für Äonen
Du wirst mir kaum im Schnee nachlaufen
Wirst es kaum wollen und kaum können
Du verwandelst dich von Alpha zu Omega
Und zerfällst langsam in meinem Herzen
Ich bin Orpheus, und du mein Eurydike
Doch du bleibst im schneebedeckten Hades
Ich wende mich ab, erstarrt vor deinem Schrei
Und gehe, ohne mich umzusehen
Schatten nehmen uns an der Hand, geleiten
Und führen uns schweigend in die Unendlichkeit
Graziliös reißen sie dich von mir
Schenken die eisige Ewigkeit der Einsamkeit
Ich verbrachte Jahre auf der Suche nach Glück
Stieg in den Hades, stieg zum Olymp empor
Liebe ist ein Tier mit blutigem Maul
Wir gehen zugrunde, versuchen es vergeblich zu fangen
Ich bin Orpheus, und du mein Eurydike
Doch du bleibst im schneebedeckten Hades
Ich wende mich ab, erstarrt vor deinem Schrei
Und gehe, ohne mich umzusehen
Ich bin Orpheus, und du mein Eurydike
Doch du bleibst im schneebedeckten Hades
Ich wende mich ab, erstarrt vor deinem Schrei
Und gehe, ohne mich umzusehen