Покаяние - Otto Dix перевод на французский

Покаяние

Тихо на моих руках
Ангел засыпает.
Божий свет в его глазах,
Как туман растает.

Чёрных крыльев моих тень
Лик его укроет.
Станет ночью белый день,
Кровью вас умоет.

Господи, меня прости!
Пощади убийцу!
Ты на волю отпусти
Дух мой словно птицу...

Но Господь, хитёр и тих,
Душу мою прячет.
Тихо на руках моих
Ангел мёртвый плачет.

Pénitence

Silencieusement sur mes mains
Un ange s'endort.
La lumière divine dans ses yeux,
Comme la brume se dissipe.

L'ombre de mes ailes noires
Couvre son visage.
La nuit deviendra jour blanc,
Je vous laverai de mon sang.

Seigneur, pardonne-moi !
Aie pitié du meurtrier !
Laisse mon âme partir
Comme un oiseau...

Mais le Seigneur, rusé et silencieux,
Cache mon âme.
Silencieusement sur mes mains
Un ange mort pleure.