Текст и перевод песни Otto Dix - Прошлое

Прошлое

Молчаливые дети в хрустальном аду,
У своих грёз и песен бредут в поводу.
Одиноки и слепы, смертельно больны,
Никому не подвластны, лишь ночи верны.

В прошлом остались золотые года.
Прощай моё солнце, прощай навсегда.
Серебряных нитей сплетается сеть,
Моей птице-душе из неё не взлететь.

И идут эти дети тропой без конца,
И у каждого рана на месте лица.
Они молча подходят к закрытым вратам,
Словно тени, ступая по жёлтым цветам.

В прошлом остались золотые года.
Прощай моё солнце, прощай навсегда.
Серебряных нитей сплетается сеть,
Моей птице-душе из неё не взлететь.

Величайшее несчастье - быть счастливым в прошлом.

The Past

Silent children in a crystal hell,
To their dreams and songs they blindly fell.
Lonely and blind, mortally ill,
To no one they belong, only to the night they still.

In the past, golden years remained.
Farewell my sun, forever estranged.
A web of silvery threads is spun,
My bird-soul can't fly from it's spun.

And these children walk a path that has no end,
Each with a wound where their face should mend.
Silently they approach the closed gate,
Like shadows, treading on yellow flowers they wait.

In the past, golden years remained.
Farewell my sun, forever estranged.
A web of silvery threads is spun,
My bird-soul can't fly from it's spun.

The greatest misfortune is to be happy in the past.