Раб - Otto Dix перевод на английский

Раб

В безмолвия полночный час
Я обниму твои колени
Никто здесь не увидит нас,
Лишь кем-то проклятые тени.

Ты сам меня к себе призвал
Своим отчаянным желаньем
Улыбка для тебя – оскал.
Ты наслаждаешься страданьем.

Не плачь, ладони не лобзай,
Царём и богом не зови,
А просто тихо умирай
Рабом своей слепой любви!

Приникну к ложу твоему
Безмолвно мягкими губами
И тело нежно обниму
Своими бледными руками.

Я рядом, словно тень, стою,
Склоняюсь тихо к изголовью.
Я – тот, кто выпил кровь твою
И был последнею любовью

Не плачь, ладони не лобзай,
Царём и богом не зови,
А просто тихо умирай
Рабом своей слепой любви!

Не плачь, ладони не лобзай,
Царём и богом не зови,
А просто тихо умирай
Рабом своей святой любви!

Slave

In the dead of night
I will embrace your knees
No one here will see us,
Only shadows cursed by someone.

You yourself summoned me to you
With your desperate desire
A smile is a grin to you.
You enjoy suffering.

Don't cry, don't kiss my palms,
Don't call me king and god,
But just die quietly
Slave of your blind love!

I will bow down to your bed
Silently with soft lips
And gently hug the body
With my pale hands.

I am near, standing like a shadow,
Bowing quietly to the headboard.
I am the one who drank your blood
And was the last love

Don't cry, don't kiss my palms,
Don't call me king and god,
But just die quietly
Slave of your blind love!

Don't cry, don't kiss my palms,
Don't call me king and god,
But just die quietly
Slave of your holy love!