Раздетые - Otto Dix перевод на французский

Раздетые

Сними с меня лицо, как будто мраморную маску.
Сними с меня лицо, коснись стальных костей с опаской.
Оскал мой поцелуй своими тёплыми губами.
Ты видишь, больше нет различий между нами.

Когда раздеты до костей, мы так похожи друг на друга
Мне всё равно, кто я, кто ты, мой лучший друг или подруга

Сними с себя свой страх, как будто ржавые доспехи.
Сними с себя свой страх, избавься от помехи.
Меня не отключить словами стоп или довольно.
Плачь, я хочу понять, что значит больно

Dévêtus

Enlève-moi le visage, comme si c'était un masque de marbre.
Enlève-moi le visage, touche mes os d'acier avec prudence.
Mon sourire te baise avec ses lèvres chaudes.
Tu vois, il n'y a plus de différence entre nous.

Quand on est dévêtus jusqu'aux os, on se ressemble tellement
Je m'en fiche de qui je suis, de qui tu es, mon meilleur ami ou ma meilleure amie

Enlève-toi ta peur, comme si c'était une armure rouillée.
Enlève-toi ta peur, débarrasse-toi du bruit.
Je ne peux pas être arrêté par des mots comme stop ou assez.
Pleure, je veux comprendre ce que signifie avoir mal