Старые часы (Акустика) - Otto Dix перевод на немецкий

Старые часы (Акустика)

В скрипучем кресле-качалке
Оставлю я свою слабость
Прошедших лет мне не жалко
Ну, может, самую малость
Кого-то годы пугают
Другим они лишь во благо
Как дым они ускользают
От папиросной бумаги
Кого-то годы пугают
Другим они лишь во благо
Как дым они ускользают
От папиросной бумаги
Я так хочу улететь
Вслед за кленовым листом
И горьким дымом истлеть
Чтобы не помнить о том
Как я во сне танцевал
На острие ржавой бритвы
Не проиграв ни одной битвы
Я так устал, так устал
Нетерпеливым юнцом
Я был когда-то давно
Со свежим нежным лицом
И верил только в одно
Любовь взаимна, верны друзья
И Бог всегда справедлив
Смогу достичь солнца я
Крыльев не опалив
Смогу достичь солнца я
Крыльев не опалив
Смогу достичь солнца я
Крыльев не опалив
Но больше мне не до игр
О кем я был, о кем я стал
На остриях ржавых игл
Я как во сне танцевал
Уж скоро полночь пробьёт
На хриплых старых часах
И снег обратный отсчёт
Начнёт в моих волосах

Alte Uhr (Akustik)

In knarzendem Schaukelstuhl
Lass ich meine Schwäche zurück
Der vergangenen Jahre nicht Leid
Nun, vielleicht nur ein Stück
Manche fürcht'n sich vor Jahren
Für andre sind sie ein Segen
Wie Rauch entfliehn sie unnahbar
Dem dünnen Papier entgegen
Manche fürcht'n sich vor Jahren
Für andre sind sie ein Segen
Wie Rauch entfliehn sie unnahbar
Dem dünnen Papier entgegen
Ich möcht so gern entfliehn
Dem Ahornblatt hinterher
Und als bitterer Rauch verzieh'n
Damit ich nicht mehr wüsst' mehr
Wie ich im Traum getanzt
Auf der Schneide rost'ger Klingen
Ohne je besiegt zu werden
Ich bin so müd, so müd
Als ungeduld'ger Jüngling
War ich einst vor langer Zeit
Mit frischem zartem Gesicht
Und glaubte nur an dies
Liebe erwidert, die Freunde treu
Und Gott ist immer gerecht
Die Sonne erreich ich frei
Ohne verbrannte Schwingen
Die Sonne erreich ich frei
Ohne verbrannte Schwingen
Die Sonne erreich ich frei
Ohne verbrannte Schwingen
Doch Spielen bin ich nicht mehr gewillt
Wer ich war, wer ich ward
Auf rostiger Nadel Spitze
Tanz ich wie im Traum sacht
Bald schlägt es Mitternacht
An keuchend alter Uhr
Und Schnee zählt rückwärts die Zeit
In meinem Haar so stur