Стеклянные цветы (Акустика) - Otto Dix перевод на немецкий

Стеклянные цветы (Акустика)

В прохладном, гладком, хрупком мире
Отгородив его стеною
Живет создатель роз и лилий
Боготворящий неживое
С улыбкой ласковой Джоконды
С глазами как у манекена
Хозяин сумрачной Голконды
Спасает красоту от тлена
Стекла осколки больно ранят
По льдинке – в глаз, в язык и в сердце
В свой хрупкий мир цветов стеклянных
Он снова закрывает дверцу
Осколки больно ранят
По льдинке в глаз и в сердце
В свой хрупкий мир он снова
Снова закрывает дверцу
Здесь время тихо застывает
На листьях каменной росою
И душу здесь свою скрывает
Боготворящий неживое
Боясь едва пошевелиться
Он замер, слёзы скрыв под маской
Ведь может так легко разбиться
Мир из стекла, задетый лаской
Стекла осколки больно ранят
По льдинке – в глаз, в язык и в сердце
В свой хрупкий мир цветов стеклянных
Он снова закрывает дверцу
Осколки больно ранят
По льдинке в глаз и в сердце
В свой хрупкий мир он снова
Снова закрывает дверцу

Gläserne Blumen (Akustik)

In einer kühlen, glatten, zerbrechlichen Welt
Abgeschirmt von einer Mauer
Lebt der Schöpfer von Rosen und Lilien
Der das Leblose vergöttert
Mit dem sanften Lächeln der Mona Lisa
Mit Augen wie eine Schaufensterpuppe
Der Herrscher des düsteren Golconda
Bewahrt die Schönheit vor dem Verfall
Glasscherben verletzen schmerzhaft
Ein Splitter ins Auge, die Zunge, das Herz
In seine zerbrechliche Welt aus Glasblumen
Schließt er die Tür erneut
Scherben verletzen schmerzhaft
Ein Splitter ins Auge, ins Herz
In seine zerbrechliche Welt schließt er
Erneut die Tür
Hier erstarrt die Zeit leise
Wie steiniger Tau auf den Blättern
Und versteckt hier seine Seele
Der das Leblose vergöttert
Aus Angst, sich auch nur zu rühren
Er erstarrt, Tränen hinter der Maske
Denn so leicht könnte zerbrechen
Die Glaswelt, berührt von Zärtlichkeit
Glasscherben verletzen schmerzhaft
Ein Splitter ins Auge, die Zunge, das Herz
In seine zerbrechliche Welt aus Glasblumen
Schließt er die Tür erneut
Scherben verletzen schmerzhaft
Ein Splitter ins Auge, ins Herz
In seine zerbrechliche Welt schließt er
Erneut die Tür