Стеклянные цветы - Otto Dix перевод на французский

Стеклянные цветы

В прохладном, гладком хрупком мире,
Отгородив его стеною,
Живет Создатель роз и лилий,
Боготворящий и неживой.
С улыбкой ласковой Джоконды,
С глазами как у манекена,
Хозяин сумрачной Голконды
Спасает красоту от тлена.

Стекла осколки больно ранят
Льдинки в глаз, в язык и в сердце.
В свой хрупкий мир цветов стеклянных
Он снова закрывает дверцу.

Здесь время тихо застывает
На листьях каменной росою.
И душу здесь свою скрывает
Боготворящий неживое.
Боясь едва пошевелиться,
Он замер, слезы скрыв под маской,
Ведь может так легко разбиться
Мир из стекла, задетый лаской.

Стекла осколки больно ранят
Льдинки в глаз, в язык и в сердце.
В свой хрупкий мир цветов стеклянных
Он снова закрывает дверцу.

Fleurs de verre

Dans un monde froid, lisse et fragile,
Que j'ai isolé par un mur,
Vit le Créateur des roses et des lys,
Adorant l'inanimé.
Avec un sourire tendre de Joconde,
Des yeux comme un mannequin,
Le maître de la sombre Golconde
Sauve la beauté de la décomposition.

Les éclats de verre blessent douloureusement
Des glaçons dans les yeux, dans la langue et dans le cœur.
Dans son monde fragile de fleurs de verre
Il referme à nouveau la porte.

Le temps se fige ici
Sur les feuilles, comme une rosée de pierre.
Et ici il cache son âme
Adorant l'inanimé.
Peureux de bouger le moins du monde,
Il s'est figé, cachant ses larmes sous un masque,
Car un monde de verre peut si facilement se briser
Touché par la tendresse.

Les éclats de verre blessent douloureusement
Des glaçons dans les yeux, dans la langue et dans le cœur.
Dans son monde fragile de fleurs de verre
Il referme à nouveau la porte.