Текст и перевод песни Otto Dix - Утопия

Утопия

Период распада, границы пунктиром
Решётки на окнах, тюрьмы - квартиры
Мы росли в эпоху железных дверей
От людей скрываясь как от зверей
Отец на сына, брат на брата
За благополучье кровью расплата
Мать учит дочь греху и блуду
Отчаяние, страх, злоба повсюду
Мёртвого льва лягают ослы
К лже-богу идут с дарами послы
Всё покупается, всё продаётся
Всё меньше света в душе остаётся
Дети не помнят войны
Они никому не нужны
Дети погибшей страны
Видят тревожные сны
Нет царя в голове, и смешны идеалы
Сколько ты не возьмёшь, всё тебе будет мало
Кто успел, тот и съел, остальных на свалку
И совсем никого тебе не жалко
Это время такое, умей вертеться
Победи свою совесть, заставь молчать сердце
В посмешище прошлое своё преврати
И иди в никуда по чужому пути
Будь ненасытен, больше желай!
Пожирнее кусок отхватить успевай!
Дают бери, бьют убегай
Верь лишь в заморский придуманный рай
Светом с далёких планет
Нам герои посылают привет
Вместе с ними мы
Былью сделаем наши сны
Мы на самом верном пути
И яблони будут цвести
На Марсе, как на Земле
Мы летим в цель, подобно стреле
И когда я уйду на покой,
Я глаза закрою с тоской
Никогда не проснуться мне
В самой лучшей на свете стране
Дети не помнят войны
Они никому не нужны
Дети погибшей страны
Видят тревожные сны

Utopia

Period of decay, dotted borders
Bars on the windows, prisons - apartments
We grew up in an era of iron doors
Hiding from people like from beasts
Father on son, brother on brother
A bloody payback for well-being
Mother teaches her daughter sin and debauchery
Despair, fear, anger everywhere
Donkeys kick a dead lion
Ambassadors go with gifts to the false god
Everything is bought, everything is sold
There is less and less light left in my soul
Children do not remember the war
They are not needed by anyone
Children of a dead country
They have anxious dreams
There is no king in my head, and ideals are ridiculous
No matter how much you take, it will never be enough for you
The early bird gets the worm, the rest go to the dump
And you don't feel sorry for anyone at all
Such is the time, know how to spin
Defeat your conscience, make your heart silent
Turn your past into a laughing stock
And go to nowhere on someone else's path
Be insatiable, desire more!
Manage to grab a fatter piece!
When they give, take it, when they hit, run away
Believe only in an overseas invented paradise
With light from distant planets
Heroes send us greetings
Together with them we
Will make our dreams come true
We are on the rightest way
And the apple trees will be in bloom
On Mars, as on Earth
We fly to our goal, like an arrow
And when I retire
I will close my eyes with longing
I will never wake up
In the best country in the world
Children do not remember the war
They are not needed by anyone
Children of a dead country
They have anxious dreams