Текст и перевод песни Otto Dix - Утопия

Утопия

Период распада, границы пунктиром
Решётки на окнах, тюрьмы - квартиры
Мы росли в эпоху железных дверей
От людей скрываясь как от зверей
Отец на сына, брат на брата
За благополучье кровью расплата
Мать учит дочь греху и блуду
Отчаяние, страх, злоба повсюду
Мёртвого льва лягают ослы
К лже-богу идут с дарами послы
Всё покупается, всё продаётся
Всё меньше света в душе остаётся
Дети не помнят войны
Они никому не нужны
Дети погибшей страны
Видят тревожные сны
Нет царя в голове, и смешны идеалы
Сколько ты не возьмёшь, всё тебе будет мало
Кто успел, тот и съел, остальных на свалку
И совсем никого тебе не жалко
Это время такое, умей вертеться
Победи свою совесть, заставь молчать сердце
В посмешище прошлое своё преврати
И иди в никуда по чужому пути
Будь ненасытен, больше желай!
Пожирнее кусок отхватить успевай!
Дают бери, бьют убегай
Верь лишь в заморский придуманный рай
Светом с далёких планет
Нам герои посылают привет
Вместе с ними мы
Былью сделаем наши сны
Мы на самом верном пути
И яблони будут цвести
На Марсе, как на Земле
Мы летим в цель, подобно стреле
И когда я уйду на покой,
Я глаза закрою с тоской
Никогда не проснуться мне
В самой лучшей на свете стране
Дети не помнят войны
Они никому не нужны
Дети погибшей страны
Видят тревожные сны

Utopie

Période de déclin, frontières en pointillés
Des grilles aux fenêtres, des prisons - des appartements
Nous avons grandi à l'époque des portes de fer
Nous nous cachions des gens comme des bêtes sauvages
Père contre fils, frère contre frère
Le prix du bien-être se paie au sang
La mère apprend à sa fille le péché et la débauche
Désespoir, peur, colère partout
Des ânes piétinent un lion mort
Des ambassadeurs vont vers un faux dieu avec des offrandes
Tout s'achète, tout se vend
Il reste de moins en moins de lumière dans l'âme
Les enfants ne se souviennent pas de la guerre
Ils ne sont à personne
Les enfants d'un pays qui a péri
Ont des rêves inquiétants
Il n'y a pas de roi dans la tête, et les idéaux sont ridicules
Peu importe combien tu prends, ce ne sera jamais assez
Celui qui a réussi a mangé, les autres sont jetés à la poubelle
Et tu ne regrettes absolument personne
C'est le temps, il faut savoir se débrouiller
Vaincs ta conscience, fais taire ton cœur
Transforme ton passé en une parodie
Et va vers le néant sur le chemin des autres
Sois insatiable, désire plus !
Réussis à prendre un morceau plus gros !
Ils donnent, prends, ils battent, fuis
Crois seulement au paradis inventé d'outre-mer
Avec la lumière des planètes lointaines
Des héros nous envoient des salutations
Avec eux, nous
Faisons de nos rêves une réalité
Nous sommes sur le bon chemin
Et les pommiers fleuriront
Sur Mars, comme sur Terre
Nous volons vers l'objectif, comme une flèche
Et quand je partirai au repos,
Je fermerai les yeux avec tristesse
Je ne me réveillerai jamais
Dans le meilleur pays du monde
Les enfants ne se souviennent pas de la guerre
Ils ne sont à personne
Les enfants d'un pays qui a péri
Ont des rêves inquiétants