Текст и перевод песни Otto Dix - Эдельвейс

Эдельвейс

В царстве снегов, на голых камнях,
Один на один со звездою жестокой
Он тянется к свету с вершины высокой
И грезит о сказочных тёплых краях.
Благородный белый, младший брат льда -
Сердцу чьему-то дорогу укажешь,
В чьих-то руках ты уснёшь навсегда
И чью-то любовь своей смертью докажешь.
Хрупкий цветок, что сильнее ветров -
Мечта всех красавиц, капризных и нежных,
И ради его лепестков белоснежных
Каждый юноша пылкий погибнуть готов.
Благородный белый, младший брат льда -
Сердцу чьему-то дорогу укажешь,
В чьих-то руках ты уснёшь навсегда
И чью-то любовь своей смертью докажешь.

Edelweiss

In the realm of snows, on bare stones,
Alone with the cruel star
He reaches for the light from the high peak
And dreams of warm, fabulous lands.
Noble white, younger brother of ice -
Whose heart will you guide?
In whose hands will you forever sleep
And prove someone's love by your death?
Fragile flower, stronger than the winds -
Dream of all beauties, capricious and tender,
And for the sake of your snow-white petals
Every ardent youth is ready to die.
Noble white, younger brother of ice -
Whose heart will you guide?
In whose hands will you forever sleep
And prove someone's love by your death?