Текст и перевод песни Otto Dix - Эдельвейс

Эдельвейс

В царстве снегов, на голых камнях,
Один на один со звездою жестокой
Он тянется к свету с вершины высокой
И грезит о сказочных тёплых краях.
Благородный белый, младший брат льда -
Сердцу чьему-то дорогу укажешь,
В чьих-то руках ты уснёшь навсегда
И чью-то любовь своей смертью докажешь.
Хрупкий цветок, что сильнее ветров -
Мечта всех красавиц, капризных и нежных,
И ради его лепестков белоснежных
Каждый юноша пылкий погибнуть готов.
Благородный белый, младший брат льда -
Сердцу чьему-то дорогу укажешь,
В чьих-то руках ты уснёшь навсегда
И чью-то любовь своей смертью докажешь.

Edelweiss

Dans le royaume des neiges, sur des pierres nues,
Seul face à une étoile impitoyable
Il tend la main vers la lumière depuis un sommet élevé
Et rêve de contrées chaudes et féériques.
Noble blanc, frère cadet de la glace -
Tu indiqueras le chemin à un cœur,
Dans les mains de qui tu t’endormiras à jamais
Et tu prouveras ton amour par ta mort.
Fleur fragile, plus forte que les vents -
Rêve de toutes les belles, capricieuses et tendres,
Et pour ses pétales immaculés
Chaque jeune homme ardent est prêt à mourir.
Noble blanc, frère cadet de la glace -
Tu indiqueras le chemin à un cœur,
Dans les mains de qui tu t’endormiras à jamais
Et tu prouveras ton amour par ta mort.