Текст и перевод песни Otto Klemperer feat. New Philharmonia Orchestra - Symphony No. 6 in A major: IV: Finale (Bewegt, doch nicht zu schnell)

Symphony No. 6 in A major: IV: Finale (Bewegt, doch nicht zu schnell)

Soyo suwe, soyo nelongso rasane
Atiku kangen, kangenku marang kowe
Nanging pancen, pancen wis dadi nasibe
Durung biso sesandingan, sesandingan karo kowe

Arume kembang, mekar ing wayah sore
Arum ambune, isih biso tak rasakne
Nanging nanging, nanging arume rambutmu
Amung biso tak bayangne, mergo kowe ra ning kene

Aku lungo nang monco, golek makaryo
Nggo sangune urip, aku lan kowe
Arume kembang, mekar ing wayah wengi
Dadi tombo kangenku, jeroning ati

Kembangku ayu, lilakno lungoku
Aku ra bakal lali, marang janji sing ketali
Ing simpang limo iki, sing nyekseni sumpahing ati
Janjiku engko mesti tak tepati

Arume kembang, mekar ing wayah sore
Arum ambune, isih biso tak rasakne
Nanging nanging, nanging arume rambutmu
Amung biso tak bayangne, mergo kowe ra ning kene

Arume kembang, mekar ing wayah wengi
Dadi tombo kangenku, jeroning ati

Kembangku ayu, lilakno lungoku
Aku ra bakal lali, marang janji sing ketali
Ing simpang limo iki, sing nyekseni sumpahing ati
Janjiku engko mesti tak tepati

Kembangku ayu, lilakno lungoku
Aku ra bakal lali, marang janji sing ketali
Ing simpang limo iki, sing nyekseni sumpahing ati
Janjiku engko mesti tak tepati
Entenono, aku nang simpang limo

Symphonie n° 6 en La majeur: IV: Finale (Mouvement, mais pas trop vite)

J'ai beaucoup de mal à oublier, mon amour, mon cœur se consume de désir pour toi
Tu me manques tellement, mais le destin en a décidé autrement
Je ne peux pas être à tes côtés, être à tes côtés comme je le voudrais
Je n'arrive pas encore à être à tes côtés

Le parfum des fleurs s'épanouit dans la soirée
Son parfum délicat, je peux encore le sentir
Mais mais, mais le parfum de tes cheveux
Je ne peux que l'imaginer, car tu n'es pas là

Je suis parti à la recherche d'un travail
Pour gagner notre pain quotidien, le tien et le mien
Le parfum des fleurs s'épanouit dans la nuit
Et apaise ma douleur, mon cœur lourd de nostalgie

Mon amour, pardonne mon départ
Je ne l'oublierai jamais, la promesse que nous avons faite l'un à l'autre
A cet carrefour où nous nous sommes juré amour éternel
Ma promesse, je la tiendrai, c'est sûr

Le parfum des fleurs s'épanouit dans la soirée
Son parfum délicat, je peux encore le sentir
Mais mais, mais le parfum de tes cheveux
Je ne peux que l'imaginer, car tu n'es pas là

Le parfum des fleurs s'épanouit dans la nuit
Et apaise ma douleur, mon cœur lourd de nostalgie

Mon amour, pardonne mon départ
Je ne l'oublierai jamais, la promesse que nous avons faite l'un à l'autre
A cet carrefour où nous nous sommes juré amour éternel
Ma promesse, je la tiendrai, c'est sûr

Mon amour, pardonne mon départ
Je ne l'oublierai jamais, la promesse que nous avons faite l'un à l'autre
A cet carrefour où nous nous sommes juré amour éternel
Ma promesse, je la tiendrai, c'est sûr
Attends-moi, je reviendrai à ce carrefour