Текст и перевод песни Otto Ohm - Indiano metropolitano

Indiano metropolitano

Mi muovo nel traffico lento, con l'occhio un po' spento e uno sguardo molesto
Soltanto perché non ci vedo e questo vuol dire che non imbruttisco
Ma invece se mi guardo intorno, me ne rendo conto mi basta un momento
Capire che a queste persone gliene frega cazzi se tu sei contento
La scimmia di chi si è annoiato e di chi ha pestato la merda di un cane su un prato
La porta dovunque l'effetto di un mondo malato che ti fa sentire deviato
Continui a schivare gli aspetti, cercare contatti, ammirare chi già ci ha svoltato
Con l'ipocrisia di sentirsi migliori degli altri, per questo mi sento un indiano
Mi piace notare le cose cambiare, gli agganci che questa tua vita può avere
Vederla intrecciare, con altre magari di un altro colore
Non credere a chi già si sente migliore è solo un puntino di questa spirale
La fretta consuma il ricordo del nostro dolore

L'alone che portano addosso le goffe persone che cercano la riemersione
A danno di chi gli sta intorno e le fanno annegare, il cane che morde il padrone
Gentaglia che inquinerà l'aria del suo narcisismo per darci una nuova lezione
Su quello che non è la vita e su tutto il resto che neanche volevo sapere
La rabbia che esplode all'incrocio se mai c'è qualcuno che stenta a partire
Ci metterà un nanosecondo a passare da insulto a mazzate di santa ragione
Il gusto e la comodità di guardarsi dall'auto questo teatrino incivile
Sperando che accada di nuovo e vada a spezzare la noia ad effetto mortale

Mi piace notare le cose cambiare, gli agganci che questa tua vita può avere
Vederla intrecciare, con altre magari di un altro colore
Non credere a chi già si sente migliore è solo un puntino di questa spirale
La fretta consuma il ricordo del nostro dolore

Indien métropolitain

Je me déplace dans le trafic lent, les yeux un peu éteints et un regard hostile
Simplement parce que je ne vois pas et cela signifie que je ne m'abaisse pas
Mais si je regarde autour de moi, je m'en rends compte, il suffit d'un instant
Comprendre que ces gens s'en fichent si tu es content
Le singe de celui qui s'est ennuyé et de celui qui a marché sur la merde d'un chien dans un pré
La porte partout, l'effet d'un monde malade qui te fait te sentir dévié
Tu continues à esquiver les aspects, à chercher des contacts, à admirer ceux qui ont déjà réussi
Avec l'hypocrisie de se sentir supérieur aux autres, c'est pourquoi je me sens comme un Indien
J'aime remarquer les choses qui changent, les liens que ta vie peut avoir
La voir s'entremêler, avec d'autres peut-être d'une autre couleur
Ne crois pas ceux qui se sentent déjà supérieurs, ce n'est qu'un point de cette spirale
La hâte consume le souvenir de notre douleur

L'aura que portent les personnes maladroites qui cherchent à refaire surface
Au détriment de ceux qui les entourent et les font se noyer, le chien qui mord son maître
Gens qui pollueront l'air de leur narcissisme pour nous donner une nouvelle leçon
Sur ce qui n'est pas la vie et sur tout le reste que je ne voulais même pas savoir
La rage qui explose à l'intersection si jamais quelqu'un a du mal à partir
Il lui faudra une nanoseconde pour passer de l'insulte aux coups de poing à la sainte raison
Le goût et le confort de se regarder depuis la voiture ce petit théâtre incivile
Espérant que cela se reproduise et vienne briser l'ennui à effet mortel

J'aime remarquer les choses qui changent, les liens que ta vie peut avoir
La voir s'entremêler, avec d'autres peut-être d'une autre couleur
Ne crois pas ceux qui se sentent déjà supérieurs, ce n'est qu'un point de cette spirale
La hâte consume le souvenir de notre douleur