Oro nero - Otto Ohmперевод на немецкий

Oro nero

Schwarzes Gold

C'è una nuova luna stasera

Da ist ein neuer Mond heute Abend

Con un filo di voce io cerco di cantarla

Mit einem Faden Stimme versuche ich, sie zu besingen

Sono io l'uomo con la valigia

Ich bin der Mann mit dem Koffer

Sempre pronto a partire

Immer bereit abzureisen

Sempre con la guardia alta

Immer auf der Hut

E scrivo a fondo per vedere, se è più profondo di questi occhi tuoi

Und ich schreibe tiefgründig, um zu sehen, ob es tiefer ist als deine Augen

E cercherò risposte che di certo non sapresti darmi mai

Und ich werde Antworten suchen, die du mir sicher niemals geben könntest

Quando ami per davvero, non ti basterà il futuro

Wenn du wirklich liebst, wird dir die Zukunft nicht reichen

Vuoi soltanto avere lei che vale più dell'oro nero

Du willst nur sie haben, die mehr wert ist als schwarzes Gold

Vuoi svegliarti la mattina, respirare il suo cuscino

Du willst morgens aufwachen, ihr Kissen riechen

Fisso sul soffitto dire piano è tutto vero, è tutto vero

An die Decke starrend leise sagen: es ist alles wahr, es ist alles wahr

C'è una nuova luna stasera

Da ist ein neuer Mond heute Abend

Con un filo di musica cerco di offuscarla

Mit einem Hauch von Musik versuche ich, sie zu verdunkeln

Per filtrare la luce cattiva

Um das böse Licht zu filtern

Liberare la mente da ogni forma perversa

Den Geist von jeder perversen Form zu befreien

Nei piccoli progressi della casa

In den kleinen Fortschritten im Haus

Scaccerò le nostalgie

Werde ich die Nostalgien vertreiben

Eviterò le stupide allusioni tra le nostre gelosie

Ich werde die dummen Anspielungen zwischen unseren Eifersüchteleien vermeiden

Quando ami per davvero, basta poco per sognare

Wenn du wirklich liebst, braucht es wenig, um zu träumen

Ed il motorino è un razzo che da te mi fa arrivare

Und der Motorroller ist eine Rakete, die mich zu dir bringt

Vuoi svegliarti la mattina e vederla riposare

Du willst morgens aufwachen und sie ruhen sehen

Per avere la certezza che non se ne vuole andare

Um die Gewissheit zu haben, dass sie nicht gehen will