Scusa - Otto Ohm перевод на немецкий

Scusa

Scusa se son troppo sincero
Se non riesco a perdonarmi
Di aver perso del tempo
Chissà dietro a che cosa
Invece di cercare te
Ma questo forse già lo sai
Che certe cose accadono
Soltanto quando sembra chiaro
Che a te non può succedere

Tu portami via
Dalle spine del mondo
Aiutami ad essere uomo
Nel buio più pesto
Insegnami come si fa
A non sentirsi di troppo
A non avere sempre dentro
Il mare d'inverno

Scusa se mi sono distratto
Se non dico mai "ti amo"
Se faccio troppo tardi
Ritorno e tu già dormi
Mi siederò vicino a te
Ma non ti sveglierò perché
Mentre tu dormi scacci via
Anche l'ultimo fantasma nero
Ed io lo vedo allontanarsi

Tu portami via
Dai giudizi cattivi
Da questo abbrutirsi
Dentro a riti banali
Insegnami come si fa
A non sentirsi di troppo
E a non avere sempre dentro
Il mare d'inverno

Entschuldige

Entschuldige, wenn ich zu ehrlich bin
Wenn ich es nicht schaffe, mir zu verzeihen
Zeit verschwendet zu haben
Wer weiß, womit
Anstatt dich zu suchen
Aber das weißt du vielleicht schon
Dass bestimmte Dinge geschehen
Nur dann, wenn es klar scheint
Dass es dir nicht passieren kann

Bring du mich weg
Von den Dornen der Welt
Hilf mir, ein Mann zu sein
Im tiefsten Dunkel
Lehre mich, wie man es macht
Sich nicht überflüssig zu fühlen
Nicht immer in sich zu tragen
Das Wintermeer

Entschuldige, wenn ich abgelenkt war
Wenn ich nie „Ich liebe dich“ sage
Wenn ich zu spät komme
Ich komme zurück und du schläfst schon
Ich werde mich neben dich setzen
Aber ich werde dich nicht wecken, weil
Während du schläfst, vertreibst du
Auch das letzte schwarze Gespenst
Und ich sehe es sich entfernen

Bring du mich weg
Von den bösen Urteilen
Von diesem Abstumpfen
In banalen Ritualen
Lehre mich, wie man es macht
Sich nicht überflüssig zu fühlen
Und nicht immer in sich zu tragen
Das Wintermeer