Senza di noi - Otto Ohm перевод на немецкий

Senza di noi

La foga del ritorno degli ottanta
Le insipide mediocri invidie spinte dalla troppa insofferenza
L'arrivismo delle nuove segretarie, le smorfie del dottore
Il culo messo in mostra su di un cartellone
Facili sorrisi a pagamento, di madri compiacenti
Di professori pazzi che nessuno ascolterebbe
Perché ormai si sono persi
In tutte quelle cose che non hanno un senso ed è li che cresce
La voglia di rimanere soli
Di comperare un frigo nuovo
Di fare un figlio avere una famiglia
Di andare in Costa Rica e ritornare ancora
Soltanto per vedere se le cose vanno avanti... senza di noi

La paura del futuro ci deforma, ma ci fa tenere in forma
Sudiamo come pazzi in tute acriliche
E pedaliamo fermi immaginando degli alberi che scorrono
Intorno ad un paesaggio che abbia anche un profumo
Gli aspetti della vita
L'istinto di conservazione
Spingere all'estremo per non sentirti fiero
Tritare tutto quello che puoi fare, farti sentire zero
Per farti stare buono ad immaginare

La voglia di avere ammiratori
Di attraversare il mare su una tavola
Di stringere amicizie coi peggiori
Che ci sentiamo immuni da quello che c'è fuori
Vedere se le cose vanno avanti in questa voglia
Di fare coppia fissa di muovere le cose
Contare i passi e fondamentalmente borbottare
Su quello che succede
In un mondo che non ha sorprese è lecito
Dover improvvisare

Ohne uns

Die Wucht der Rückkehr der Achtziger
Die faden, mittelmäßigen Neidereien, getrieben von zu viel Ungeduld
Das Karrierestreben der neuen Sekretärinnen, die Grimassen des Doktors
Der Hintern, zur Schau gestellt auf einem Plakat
Leichtes Lächeln gegen Bezahlung, von gefälligen Müttern
Von verrückten Professoren, denen niemand zuhören würde
Weil sie sich mittlerweile verloren haben
In all den Dingen, die keinen Sinn ergeben, und da wächst sie
Die Lust, allein zu bleiben
Einen neuen Kühlschrank zu kaufen
Ein Kind zu bekommen, eine Familie zu haben
Nach Costa Rica zu gehen und wieder zurückzukommen
Nur um zu sehen, ob die Dinge weitergehen... ohne uns

Die Angst vor der Zukunft deformiert uns, aber sie hält uns fit
Wir schwitzen wie verrückt in Acryl-Trainingsanzügen
Und wir treten auf der Stelle, uns Bäume vorstellend, die vorbeiziehen
Um eine Landschaft herum, die auch einen Duft hat
Die Aspekte des Lebens
Der Selbsterhaltungstrieb
Bis zum Äußersten gehen, um sich nicht stolz zu fühlen
Alles zermalmen, was du tun kannst, dich wie eine Null fühlen lassen
Um dich ruhigzustellen, damit du dir vorstellst

Die Lust, Bewunderer zu haben
Das Meer auf einem Brett zu überqueren
Freundschaften mit den Schlechtesten zu schließen
Weil wir uns immun fühlen gegen das, was draußen ist
Zu sehen, ob die Dinge weitergehen in dieser Lust
Ein festes Paar zu sein, die Dinge zu bewegen
Die Schritte zu zählen und grundsätzlich zu murmeln
Über das, was passiert
In einer Welt ohne Überraschungen ist es legitim
Improvisieren zu müssen