Текст и перевод песни Otto Ohm - Senza di noi

Senza di noi

La foga del ritorno degli ottanta
Le insipide mediocri invidie spinte dalla troppa insofferenza
L'arrivismo delle nuove segretarie, le smorfie del dottore
Il culo messo in mostra su di un cartellone
Facili sorrisi a pagamento, di madri compiacenti
Di professori pazzi che nessuno ascolterebbe
Perché ormai si sono persi
In tutte quelle cose che non hanno un senso ed è li che cresce
La voglia di rimanere soli
Di comperare un frigo nuovo
Di fare un figlio avere una famiglia
Di andare in Costa Rica e ritornare ancora
Soltanto per vedere se le cose vanno avanti... senza di noi

La paura del futuro ci deforma, ma ci fa tenere in forma
Sudiamo come pazzi in tute acriliche
E pedaliamo fermi immaginando degli alberi che scorrono
Intorno ad un paesaggio che abbia anche un profumo
Gli aspetti della vita
L'istinto di conservazione
Spingere all'estremo per non sentirti fiero
Tritare tutto quello che puoi fare, farti sentire zero
Per farti stare buono ad immaginare

La voglia di avere ammiratori
Di attraversare il mare su una tavola
Di stringere amicizie coi peggiori
Che ci sentiamo immuni da quello che c'è fuori
Vedere se le cose vanno avanti in questa voglia
Di fare coppia fissa di muovere le cose
Contare i passi e fondamentalmente borbottare
Su quello che succede
In un mondo che non ha sorprese è lecito
Dover improvvisare

Without us

The rush of the return of the eighties
The bland mediocre envy driven by too much impatience
The ambitiousness of the new secretaries, the doctor's grimaces
The ass displayed on a poster
Easy paid smiles, of pleased mothers
Of crazy teachers that no one would listen to
Because they've now been lost
In all those things that do not make sense and it is there that it grows
The desire to remain alone
To buy a new fridge
To make a child have a family
To go to Costa Rica and return again
Only to see if things go on... without us

The fear of the future deforms us, but keeps us in shape
We sweat like crazy in acrylic suits
And we pedal still imagining trees that flow
Around a landscape that also has a scent
The aspects of life
The instinct of preservation
Pushing to the extreme so as not to feel proud
Shredding everything you can do, making you feel like zero
To make you stay good at imagining

The desire to have admirers
To cross the sea on a board
To forge friendships with the worst
That we feel ourselves immune to what's outside
To see if things go on in this desire
To make a steady pair to move things
To count the steps and basically to murmur
On what's happening
In a world that has no surprises, it's permitted
To have to improvise