Soldatino - Otto Ohm перевод на немецкий

Soldatino

Guarda come marcia questo soldatino
Con il casco in testa verso l'obiettivo
Prenderà la mira dentro al suo mirino
E farà fuoco non sapendo chi è il vero nemico

Guarda come spara queste soldatino
Forse non lo sa che ha solo un cannoncino
Perché non è un gioco ed il suo contributo
Legittimerà ogni sporco soldo speso
E invece del grano noi regaliamo solamente piombo
A questi poveri che senza pane
Condividono le strade di un destino infame
Donne, vecchi, bambini dentro al pentolone
Sono i figli dell'odio che dovrà venire

A loro! Nessuno lo saprà spiegare
Da loro! Dovrebbero ricominciare
Ai grandi che poi tanto grandi non sono
Ma l'altra campana non vogliono sentire

Vorrei un mondo in cui non aver bisogno di proteggermi dal resto
Dalle pallottole invisibili

Cercherai la guerra e nelle trincee
Scoprirai lo scoppio delle bombe vere
Dimenticherai presto le simulazioni
E vedrai l'effetto della guerra sui civili
Rivaluterai l'essere in un soldatino
La tua divisa come quella di Arlecchino
Naso di legno, cuore di stagno, sei un burattino
Riciclo un passo che mi sembra calzi a pieno
La tua libertà non vale un cazzo se la togli ad altri

Sono tutti lì in televisione
Ma se cambi canale non li puoi vedere
La metafora di quello che poi ti succede
Quando ignori una cosa che non vuoi guardare
Gli effetti di una coltivata devianza
Violenza per molti diventa una manna
Separa la luce da ciò che ti inganna
In quello passiamo cercare risposta

Vorrei un mondo in cui non aver bisogno di proteggermi dal resto
Dalle pallottole invisibili

Kleiner Soldat

Schau, wie dieser kleine Soldat marschiert
Mit dem Helm auf dem Kopf, auf das Ziel zu
Er wird durch sein Visier zielen
Und wird feuern, ohne zu wissen, wer der wahre Feind ist

Schau, wie dieser kleine Soldat schießt
Vielleicht weiß er nicht, dass er nur ein kleines Kanönchen hat
Denn es ist kein Spiel, und sein Beitrag
Wird jeden schmutzigen ausgegebenen Cent legitimieren
Und statt Getreide schenken wir nur Blei
Diesen Armen, die ohne Brot
Die Straßen eines schändlichen Schicksals teilen
Frauen, Alte, Kinder im Kochtopf
Sind die Kinder des Hasses, der kommen wird

Ihnen! Niemand wird es erklären können
Von ihnen! Sie sollten neu anfangen
Den Großen, die dann doch nicht so groß sind
Aber die andere Seite wollen sie nicht hören

Ich möchte eine Welt, in der ich mich nicht vor dem Rest schützen muss
Vor den unsichtbaren Kugeln

Du wirst den Krieg suchen und in den Schützengräben
Wirst du die Explosion echter Bomben entdecken
Du wirst die Simulationen schnell vergessen
Und du wirst die Auswirkungen des Krieges auf Zivilisten sehen
Du wirst das Dasein als kleiner Soldat neu bewerten
Deine Uniform wie die von Harlekin
Holznase, Zinnoberherz, du bist eine Marionette
Ich recycle einen Satz, der mir voll passend erscheint
Deine Freiheit ist keinen Scheiß wert, wenn du sie anderen nimmst

Sie sind alle da im Fernsehen
Aber wenn du den Kanal wechselst, kannst du sie nicht sehen
Die Metapher für das, was dir dann passiert
Wenn du etwas ignorierst, das du nicht ansehen willst
Die Auswirkungen einer kultivierten Abweichung
Gewalt wird für viele zum Manna
Trenne das Licht von dem, was dich täuscht
Darin können wir nach Antwort suchen

Ich möchte eine Welt, in der ich mich nicht vor dem Rest schützen muss
Vor den unsichtbaren Kugeln