Текст и перевод песни Otto Ohm - Soldatino

Soldatino

Guarda come marcia questo soldatino
Con il casco in testa verso l'obiettivo
Prenderà la mira dentro al suo mirino
E farà fuoco non sapendo chi è il vero nemico

Guarda come spara queste soldatino
Forse non lo sa che ha solo un cannoncino
Perché non è un gioco ed il suo contributo
Legittimerà ogni sporco soldo speso
E invece del grano noi regaliamo solamente piombo
A questi poveri che senza pane
Condividono le strade di un destino infame
Donne, vecchi, bambini dentro al pentolone
Sono i figli dell'odio che dovrà venire

A loro! Nessuno lo saprà spiegare
Da loro! Dovrebbero ricominciare
Ai grandi che poi tanto grandi non sono
Ma l'altra campana non vogliono sentire

Vorrei un mondo in cui non aver bisogno di proteggermi dal resto
Dalle pallottole invisibili

Cercherai la guerra e nelle trincee
Scoprirai lo scoppio delle bombe vere
Dimenticherai presto le simulazioni
E vedrai l'effetto della guerra sui civili
Rivaluterai l'essere in un soldatino
La tua divisa come quella di Arlecchino
Naso di legno, cuore di stagno, sei un burattino
Riciclo un passo che mi sembra calzi a pieno
La tua libertà non vale un cazzo se la togli ad altri

Sono tutti lì in televisione
Ma se cambi canale non li puoi vedere
La metafora di quello che poi ti succede
Quando ignori una cosa che non vuoi guardare
Gli effetti di una coltivata devianza
Violenza per molti diventa una manna
Separa la luce da ciò che ti inganna
In quello passiamo cercare risposta

Vorrei un mondo in cui non aver bisogno di proteggermi dal resto
Dalle pallottole invisibili

Soldatino

Regarde comment ce petit soldat marche
Avec son casque sur la tête vers l'objectif
Il va viser dans sa lunette
Et il tirera sans savoir qui est le véritable ennemi

Regarde comment il tire ce petit soldat
Peut-être ne sait-il pas qu'il n'a qu'un petit canon
Parce que ce n'est pas un jeu et sa contribution
Légitimera chaque sale sou dépensé
Et au lieu du blé, nous n'offrons que du plomb
À ces pauvres qui sans pain
Partagent les rues d'un destin infâme
Femmes, vieux, enfants dans la marmite
Ce sont les enfants de la haine qui doit venir

À eux ! Personne ne pourra l'expliquer
D'eux ! Ils devraient recommencer
Aux grands qui ne sont pas si grands après tout
Mais ils ne veulent pas entendre l'autre sonnette

Je voudrais un monde où je n'ai pas besoin de me protéger du reste
Des balles invisibles

Tu cherches la guerre et dans les tranchées
Tu découvriras l'explosion des vraies bombes
Tu oublieras bientôt les simulations
Et tu verras l'effet de la guerre sur les civils
Tu réévalueras l'être dans un petit soldat
Ton uniforme comme celui d'Arlequin
Nez de bois, cœur d'étain, tu es une marionnette
Je recycle un pas qui me semble s'adapter parfaitement
Ta liberté ne vaut rien si tu la prends aux autres

Ils sont tous là à la télévision
Mais si tu changes de chaîne, tu ne peux pas les voir
La métaphore de ce qui t'arrive ensuite
Quand tu ignores quelque chose que tu ne veux pas regarder
Les effets d'une déviance cultivée
La violence devient une manne pour beaucoup
S'écarte de la lumière de ce qui te trompe
C'est dans ce sens que nous cherchons une réponse

Je voudrais un monde où je n'ai pas besoin de me protéger du reste
Des balles invisibles