Текст и перевод песни Otto Ohm - Soldatino

Soldatino

Guarda come marcia questo soldatino
Con il casco in testa verso l'obiettivo
Prenderà la mira dentro al suo mirino
E farà fuoco non sapendo chi è il vero nemico

Guarda come spara queste soldatino
Forse non lo sa che ha solo un cannoncino
Perché non è un gioco ed il suo contributo
Legittimerà ogni sporco soldo speso
E invece del grano noi regaliamo solamente piombo
A questi poveri che senza pane
Condividono le strade di un destino infame
Donne, vecchi, bambini dentro al pentolone
Sono i figli dell'odio che dovrà venire

A loro! Nessuno lo saprà spiegare
Da loro! Dovrebbero ricominciare
Ai grandi che poi tanto grandi non sono
Ma l'altra campana non vogliono sentire

Vorrei un mondo in cui non aver bisogno di proteggermi dal resto
Dalle pallottole invisibili

Cercherai la guerra e nelle trincee
Scoprirai lo scoppio delle bombe vere
Dimenticherai presto le simulazioni
E vedrai l'effetto della guerra sui civili
Rivaluterai l'essere in un soldatino
La tua divisa come quella di Arlecchino
Naso di legno, cuore di stagno, sei un burattino
Riciclo un passo che mi sembra calzi a pieno
La tua libertà non vale un cazzo se la togli ad altri

Sono tutti lì in televisione
Ma se cambi canale non li puoi vedere
La metafora di quello che poi ti succede
Quando ignori una cosa che non vuoi guardare
Gli effetti di una coltivata devianza
Violenza per molti diventa una manna
Separa la luce da ciò che ti inganna
In quello passiamo cercare risposta

Vorrei un mondo in cui non aver bisogno di proteggermi dal resto
Dalle pallottole invisibili

Солдатик

Смотри, как марширует этот солдатик,
Со шлемом на голове, к своей цели,
Прицелится сквозь свой прицел,
И выстрелит, не зная, кто настоящий враг.

Смотри, как стреляет этот солдатик,
Возможно, он не знает, что у него всего лишь пушка,
Потому что это не игра, и его вклад
Узаконит каждую потраченную грязную копейку.
И вместо зерна мы дарим только свинец
Этим беднякам, которые без хлеба
Делят дороги гнусной судьбы.
Женщины, старики, дети в котле —
Это дети ненависти, которой еще предстоит прийти.

Им! Никто не сможет объяснить.
От них! Им следовало бы начать сначала.
Тем великим, которые на самом деле не так уж и велики,
Но другой стороны медали они не хотят слышать.

Я хотел бы мир, где мне не нужно было бы защищаться от всего остального,
От невидимых пуль.

Ты будешь искать войну, и в окопах
Узнаешь, как взрываются настоящие бомбы.
Ты быстро забудешь симуляции
И увидишь, как война влияет на мирных жителей.
Ты переоценишь то, что ты солдатик,
Твоя форма, как у Арлекина,
Деревянный нос, оловянное сердце, ты марионетка.
Я повторю фразу, которая, кажется, подходит идеально:
Твоя свобода ничего не стоит, если ты отнимаешь ее у других.

Они все там, по телевизору,
Но если переключишь канал, ты их не увидишь.
Метафора того, что потом с тобой происходит,
Когда ты игнорируешь то, на что не хочешь смотреть.
Последствия культивируемого отклонения,
Насилие для многих становится манной небесной.
Отдели свет от того, что тебя обманывает.
В этом мы будем искать ответ.

Я хотел бы мир, где мне не нужно было бы защищаться от всего остального,
От невидимых пуль.