Текст и перевод песни Otto Waalkes - 10 kleine Ottifanten

10 kleine Ottifanten

Kennt ihr schon die Ottifanten, diese kleinen Säcke?
Ihr fragt wo sie geblieben sind, ich bracht sie um die Ecke!

10 kleine Ottifanten klettern über Zäune
Die hab ich unter Strom gesetzt,
Da waren's nur noch Neune!

9 kleine Ottifanten fuhren in den Schacht,
Ich hab den ganzen Berg gesprengt,
Da waren's nur noch Acht!

8 kleine Ottifanten halfen mir beim schieben,
Da fuhr ich kurz im Rückwärtsgang,
Da waren's nur noch Sieben!

7 kleinen Ottifanten schenkt ich ein Gewächs,
Das leider Ottifanten fraß,
Da waren's nur noch Sechs!

6 kleine Ottifanten trafen auf die Schlümpfe,
Da wurde einer schlumpf-o-mann,
Da waren's nur noch Fünfe!

5 kleine Ottifanten spielten gern Klavier,
Ich hab die Klappe zugeknallt,
Da waren's nur noch Vier!

4 kleine Ottifanten nahm ich zum Jahrmarkt mit,
Einen schubs ich von der Achterbahn,
Da waren sie zu Dritt!

3 kleinen Ottifanten kochte ich den Brei,
Den einen hab ich mitgekocht,
Da waren's nur noch Zwei!

2 kleinen Ottifanten zeigt ich mein bestes Stück,
Der eine fiel sofort tot um
Nur einer blieb zurück!

Einen hab ich noch, einen hab ich noch!!

1 kleiner Ottifant der war jetzt ganz allene,
Ein Glück das man jetzt klonen kann,
Da waren's wieder... na, na... zehne!

10 petits Ottifants

Connais-tu les Ottifants, ces petits sacs ?
Tu me demandes où ils sont passés, je les ai emmenés au coin de la rue !

10 petits Ottifants escaladent les clôtures
Je les ai mis sous tension,
Il n'en restait plus que neuf !

9 petits Ottifants sont allés dans la mine,
J'ai fait sauter toute la montagne,
Il n'en restait plus que huit !

8 petits Ottifants m'ont aidé à pousser,
J'ai fait marche arrière un peu,
Il n'en restait plus que sept !

7 petits Ottifants, je leur ai offert une plante,
Qu'ils ont malheureusement mangée,
Il n'en restait plus que six !

6 petits Ottifants ont rencontré les Schtroumpfs,
L'un d'eux est devenu un Schtroumpf,
Il n'en restait plus que cinq !

5 petits Ottifants aimaient jouer du piano,
J'ai claqué le couvercle,
Il n'en restait plus que quatre !

4 petits Ottifants, je les ai emmenés à la foire,
J'en ai poussé un des montagnes russes,
Il n'en restait plus que trois !

3 petits Ottifants, je leur ai fait de la bouillie,
J'en ai fait cuire un avec,
Il n'en restait plus que deux !

2 petits Ottifants, je leur ai montré mon meilleur morceau,
L'un d'eux est tombé raide mort
Il n'en restait plus qu'un !

Il m'en reste un, il m'en reste un !!

1 petit Ottifant qui était maintenant tout seul,
Heureusement qu'on peut maintenant cloner,
Il y en avait encore... eh bien... dix !