Текст и перевод песни Otto Waalkes - Der menschliche Körper

Der menschliche Körper

Aus der Serie Halbgott in weiß,
Für sie, für unsere Freunde der Medizin
Ein Stück mit dem Titel,
Trap-trap, der Trapper
Tripp-tripp, der Indianer
'S ist also ein Stück von Prof. Dr. Sauerbruch,
Beim betrachten einer Kniekehlenverletzung, mit dem Titel:
"Das kann ja Eiter werden!" Wissen sie das?
Liebes Kolegium, liebe Freunde der Medizin,
Es spricht zu ihnen jetzt Dr. med. Wurst,
Den wir alle kennen.
Und, meine Damen und Derren!
Liebes Kollegium, ich spreche heute,
Ein Fall für mich!
Meine Damen und Herren, der menschliche Körper... Der.
Was ist denn los? Ich bin es doch nur, euer Otti, hier!
Ist doch alles nur Spiel, fast!
Der menschliche Körper meine Damen und Derren!
Ich möchte heute ein wenig dazu beitragen,
Dass der Mensch seinen Freund den Körper besser verstehen lernt,
Schauen wir doch deshalb einmal in einen solchen Körper hinein!
Und lernen wir begreifen, wie wunderbar altägliches,
Ja selbst banales aus der Sicht des Körpers ist,
Zum Beispiel das Wunder des Ärgern!
Wir befinden uns jetzt im Körper von Herrn Soßt,
Herr Soßt sitzt in einer Kneipe,
Die Leber arbeitet gut,
Die anderen Organe brekeln sich in der Gegend herum.
Da plötzlich meldet sich das Ohr:
"Ohr an Großhirn, Ohr an Großhirn, habe soeben das Wort
'Saufkopf' entgegen nehmen müssen!"
"Großhirn an Ohr, von wem?"
"Ohr an Großhirn, ich kann nichts sehn, mal Auge fragen."
"Großhirn an Auge, wer hat da eben 'Saufkopf' gesagt?"
"Auge an Großhirn, der Typ der uns gegenüber steht,
1, 95 groß, breite Schultern und Schläger Visage."
"Großhirn an alle, fertig machen zum Ärgern,
Großhirn an Drüsen, Adrinalin ausstoß vorbereiten!"
"Milz an Großhirn, Milz an Großhirn, was ist denn da los bei euch,
Ich krieg hier ja überhaupt nichts mit?!"
"Brauchst auch nix mitzukriegen, halt dich da raus aus dem Funkverkehr!"
"Großhirn an Blutduck, steigen!"
"Blutdruck an Großhirn, Blutdruck an Großhirn, in Ordnung, gestiegen!"
"Leber an Großhirn, Leber an Großhirn, wo bleibt denn der Alkohol,
Ich krieg ja überhaupt nichts zu tun hieeer!?"
"Großhirn an Faust, ballen!"
"Milz an Großhirn, soll ich mich auch ballen?"
"Schnauze!"
"Großhirn an Faust, ausfahren!"
"Milz an Auge, ich sehe was was du nicht siehst!"
"Auge an Milz, das glaubst du doch wohl selber nicht, du blinde Nuss."
"Leber an Großhirn, was is' nu mit dem Alkohol?"
"Also Ruhe zum Donnerwetter, wie soll man sich da vernünftig ärgern,
Da geht ja alles durheinander, alles auf mein Komando, ist das klar!?"
"Nee, keine Lust."
"Noch so ne' freche Bemerkung und du fliegst raus, Milz!"
"Großhirn an Faust, ausfahrn und zuschlagen!"
"Faust an Großhirn, ich trau mich nicht."
"Feigling, Feigling."
"Kleinhirn an Großhirn, Kleinhirn an Großhirn,
Jungs nu lasst doch mal die Aufregung,
Ihr zieht doch sowieso den kürzeren."
"Großhirn an Kleinhirn, vielen Dank für den Tipp,
Großhirn an alle, Ärger langsam eindämmen,
Adrinalin zufuhr stoppen und Blutdruck langsam senken,
Achtung, fertig machen zum Händeschütteln und Schulterklopfen,
Großhirn an Zunge, 2 Bier bestellen,
Eins für den Herrn gegenüber und eins für die Leber! Prost!"

Человеческое тело

Из серии "Полубог в белом",
Для вас, для наших друзей-медиков
Произведение под названием,
Трап-трап, траппер
Трип-трип, индиец
Это, значит, произведение профессора доктора Зауэрбруха,
При рассмотрении травмы подколенной ямки, под названием:
"Да это ж может загноиться!" Знаете такое?
Уважаемые коллеги, дорогие друзья-медики,
С вами говорит доктор мед. наук Вурст,
Кого мы все знаем.
Итак, дамы и господа!
Уважаемые коллеги, я говорю сегодня,
Случай для меня!
Дамы и господа, человеческое тело... Вот.
Что такое? Это же просто я, ваш Отти, здесь!
Это же всё только игра, почти!
Человеческое тело, дамы и господа!
Я хотел бы сегодня немного посодействовать тому,
Чтобы человек лучше понимал своего друга - тело,
Давайте же заглянем в такое тело!
И научимся понимать, как удивительны обыденные,
Да даже банальные вещи с точки зрения тела,
Например, чудо злости!
Мы находимся сейчас в теле господина Зоста,
Господин Зост сидит в баре,
Печень работает хорошо,
Остальные органы болтаются там где-то.
Вдруг сообщает ухо:
"Ухо большому мозгу, ухо большому мозгу, только что было принято слово
"Алкаш"!
"Большой мозг уху, от кого?"
"Ухо большому мозгу, я ничего не вижу, спроси у глаза."
"Большой мозг глазу, кто только что сказал "Алкаш"?"
"Глаз большому мозгу, тип, который стоит напротив нас,
1,95 роста, широкие плечи и бандитская рожа."
"Большой мозг всем, приготовиться к злости,
Большой мозг железам, подготовить выброс адреналина!"
"Селезёнка большому мозгу, селезёнка большому мозгу, что у вас там творится,
Я тут вообще ничего не понимаю?!"
"Тебе и не нужно ничего понимать, не лезь в радиоэфир!"
"Большой мозг давлению, повышаться!"
"Давление большому мозгу, давление большому мозгу, в порядке, повысилось!"
"Печень большому мозгу, печень большому мозгу, где же алкоголь,
Мне тут вообще нечего делать!?"
"Большой мозг кулаку, сжаться!"
"Селезёнка большому мозгу, мне тоже сжаться?"
"Заткнись!"
"Большой мозг кулаку, выдвигаться!"
"Селезёнка глазу, я вижу то, чего ты не видишь!"
"Глаз селезёнке, сам-то веришь, слепой орех."
"Печень большому мозгу, что там с алкоголем?"
"Так, тишина, чёрт возьми, как тут нормально разозлиться,
Тут же всё идёт наперекосяк, всё по моей команде, ясно!?"
"Не, неохота."
"Ещё одно такое дерзкое замечание и ты вылетишь, селезёнка!"
"Большой мозг кулаку, выдвигаться и бить!"
"Кулак большому мозгу, я боюсь."
"Трус, трус."
"Мозжечок большому мозгу, мозжечок большому мозгу,
Ребята, успокойтесь,
Вы всё равно проиграете."
"Большой мозг мозжечку, спасибо за совет,
Большой мозг всем, злость медленно подавлять,
Подачу адреналина прекратить и давление медленно снижать,
Внимание, приготовиться к рукопожатию и похлопыванию по плечу,
Большой мозг языку, заказать 2 пива,
Одно господину напротив и одно для печени! Ваше здоровье!"