Текст и перевод песни Otto Waalkes - Karl Soost

Karl Soost

Malam ini hujan turun lagi
Bersama kenangan yang ungkit luka di hati
Luka yang harusnya dapat terobati
Yang ku harap tiada pernah terjadi
Ku ingat saat Ayah pergi, dan kami mulai kelaparan
Hal yang biasa buat aku, hidup di jalanan
Disaat ku belum mengerti, arti sebuah perceraian
Yang hancurkan semua hal indah, yang dulu pernah aku miliki
Wajar bila saat ini, ku iri pada kalian
Yang hidup bahagia berkat suasana indah dalam rumah
Hal yang selalu aku bandingkan dengan hidupku yang kelam
Tiada harga diri agar hidupku terus bertahan
Mungkin sejenak dapat aku lupakan
Dengan minuman keras yang saat ini ku genggam
Atau menggoreskan kaca di lenganku
Apapun kan ku lakukan, ku ingin lupakan
Namun bila ku mulai sadar, dari sisa mabuk semalam
Perihnya luka ini semakin dalam ku rasakan
Disaat ku telah mengerti, betapa indah dicintai
Hal yang tak pernah ku dapatkan, sejak aku hidup di jalanan
Wajar bila saat ini, ku iri pada kalian
Yang hidup bahagia berkat suasana indah dalam rumah
Hal yang selalu aku bandingkan dengan hidupku yang kelam
Tiada harga diri agar hidupku terus bertahan

Karl Soost

Ce soir, la pluie tombe encore
Avec des souvenirs qui ravivent les blessures dans mon cœur
Des blessures qui auraient dû guérir
Que j'espérais ne jamais voir
Je me souviens du jour où mon père est parti et nous avons commencé à avoir faim
C'était devenu banal pour moi, vivre dans la rue
À l'époque, je ne comprenais pas la signification d'un divorce
Qui a détruit toutes les belles choses que j'avais autrefois
Il est normal que je sois envieux de vous maintenant
Qui vivez heureux grâce à l'atmosphère chaleureuse de votre maison
C'est ce à quoi je compare constamment ma vie sombre
Je n'ai aucune dignité pour que ma vie continue
Peut-être que je pourrais oublier pendant un moment
Avec l'alcool que je tiens dans mes mains en ce moment
Ou en gravant du verre sur mon bras
Je ferai n'importe quoi, je veux oublier
Mais lorsque je reprends conscience, des restes de ma gueule de bois d'hier soir
La douleur de ces blessures devient plus intense
Maintenant que j'ai compris à quel point c'est beau d'être aimé
Ce que je n'ai jamais eu depuis que je vis dans la rue
Il est normal que je sois envieux de vous maintenant
Qui vivez heureux grâce à l'atmosphère chaleureuse de votre maison
C'est ce à quoi je compare constamment ma vie sombre
Je n'ai aucune dignité pour que ma vie continue