Текст и перевод песни Otto Waalkes - Von Tokio Hotel Bis Zum Thüringer Wald

Von Tokio Hotel Bis Zum Thüringer Wald

Das Märchen blieb nicht ganz ohne Folgen, weil Gretel ist frei,
Aber Hänsel hat ein Problem:
Er ist kuchensüchtig geworden.
Und nun braucht er den Stoff.
Er braucht den Keks und wartet immer vorm Hexenhaus, dass die Hexe ihn beliefert.
Der Deckel öffnet sich nicht mehr
Die Kuchendose die ist leer
Langsam gehn die letzten Kekse aus
Ich warte schon ne Ewigkeit
Endlich ist es jetzt soweit
Da kommt die Hexe mit dem Kuchen raus
Muss dringend was tun, habe kein Geld
Zu allem bereit was der Hexe gefällt
Doch so ne Hex will immer nur Sex
Wenn ich nicht mehr kann denk ich daran:
Irgendwann scheiß ich sie zusamm'
Durch den Monsun
OK, OK, Einen hab ich noch, Einen hab ich noch
Gibt es diesen Märchenwald den überhaupt noch? Lebt überhaupt die alte Waldhexe noch?
Der Hexe geht's net gut. Der Hexe geht's net gut
Der Hexe geht's net gut und sie spuckt schon Hexenglut
Das Backen fällt ihr schwer, Das Backen fällt ihr schwer
Das Backen fällt ihr schwer, Ihr gelingt kein Kuchen mehr
Weils der Hexe doch so schlecht grad geht,
Singen alle jetzt gemeinsam dieses Lied:
Lebt denn die alte Waldhexe noch? (Waldhexe noch? Waldhexe noch?)
(Lebt denn die alte Waldhexe noch? Waldhexe noch?)
Jaa! Sie lebt noch, (Sie lebt noch, Sie lebt noch)
Jaa! Sie lebt noch, Sie lebt noch, Stirbt nicht
Weils der Hexe doch so schlecht grad geht,
Summen alle jetzt gemeinsam dieses Lied:
(...)
Jaa! Sie lebt noch, Sie lebt noch, Sie lebt noch
Jaa! Sie lebt noch, Sie lebt noch, Stirbt nicht, Jawohl!
OK, Einen hab ich noch, Einen hab ich noch:
Hänsel und Gretel kennt mann auch in West Virginia.
Hans und Gretel in West Virginia
Feeling lonely ohne Babysitter
Sind so hungry, feeling realy mies
No Chicken McNuggets, nix als fcking trees
Hexen roads, knusper home
Pfefferkeks, wo gehts long
West Virginia, heim zu Mama
Take me home, oh Hexen road
Alle nochmal: Hexen road (Hexen road) knusper home (knusper home)
Pfefferkeks (Pfefferkeks) Wo gehts long (Wo gehts long)
West Virginia (West Virginia) heim zu Mama
Take me home, oh Hexen road
Dankeschön, Dankeschön

From Tokio Hotel to the Thuringian Forest

The fairy tale didn't leave things quite the same, because Gretel is free,
But Hansel has a problem:
He's become addicted to cake.
And now he needs his fix.
He craves cookies and always waits in front of the witch's house for her to deliver.
The lid doesn't open anymore,
The cookie jar is empty,
Slowly the last cookies are running out,
I've been waiting for an eternity,
Finally, the time has come,
There comes the witch with the cake,
I urgently need to do something, I have no money,
Ready for anything the witch desires,
But such a witch always wants only sex,
When I can't take it anymore, I think to myself:
Someday I'll shit all over her,
Through the monsoon,
OK, OK, I have one more, I have one more,
Does this fairy tale forest even exist anymore? Is the old forest witch even still alive?
The witch isn't doing well. The witch isn't doing well,
The witch isn't doing well and she's already spitting witch's fire,
Baking is difficult for her, Baking is difficult for her,
Baking is difficult for her, She can't bake any more cakes,
Because the witch is feeling so bad right now,
Everyone sings this song together now:
Is the old forest witch still alive? (Forest witch still alive? Forest witch still alive?)
(Is the old forest witch still alive? Forest witch still alive?)
Yes! She's still alive, (She's still alive, She's still alive)
Yes! She's still alive, She's still alive, Won't die,
Because the witch is feeling so bad right now,
Everyone hums this song together now:
(...)
Yes! She's still alive, She's still alive, She's still alive,
Yes! She's still alive, She's still alive, Won't die, Yes indeed!
OK, I have one more, I have one more:
Hansel and Gretel are also known in West Virginia.
Hans and Gretel in West Virginia,
Feeling lonely without a babysitter,
Are so hungry, feeling really lousy,
No Chicken McNuggets, nothing but fcking trees,
Witch's roads, gingerbread home,
Gingerbread, where does it lead,
West Virginia, home to Mama,
Take me home, oh witch's road,
Everyone once more: Witch's road (Witch's road) gingerbread home (gingerbread home)
Gingerbread (Gingerbread) Where does it lead (Where does it lead)
West Virginia (West Virginia) home to Mama
Take me home, oh witch's road,
Thank you, Thank you