Текст и перевод песни Otto Waalkes - Weekend Feeling

Weekend Feeling

Vollgepackt mit tollen Sachen, die das Leben schöner machen,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Hier ist das Bier, da sind die Chips, schalt ein den Fernseher was gibts,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Doch nach stundenlangem Zappen, sieße nur die gleichen Deppen,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Und nach Mitternacht dann immer, kommt ein ein kleiner Hoffnungsschimmer,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Nackte Frauen, alle freun sich wählen 0190,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Doch was kost die dumme Pute, sieben Euro die Minute
Zuviel fürs Weekend-Feeling.
Nichts will erstehn, alles ist schlapp schalt den verdammten Kasten ab, und scheiß aufs Weekend-Feeling.

Weekend Feeling

Rempli de choses sympas qui rendent la vie plus belle,
Entrez dans le sentiment du week-end.
Voici la bière, voici les chips, allume la télé, qu'est-ce qu'il y a,
Entrez dans le sentiment du week-end.
Mais après des heures de zapping, tu ne vois que les mêmes imbéciles,
Entrez dans le sentiment du week-end.
Et après minuit, toujours, une petite lueur d'espoir arrive,
Entrez dans le sentiment du week-end.
Des femmes nues, toutes ravies, composent le 0190,
Entrez dans le sentiment du week-end.
Mais combien coûte cette pute stupide, sept euros la minute,
Trop cher pour le sentiment du week-end.
Rien ne veut lever, tout est mou, éteins ce foutu téléviseur et fiche le sentiment du week-end.