Текст и перевод песни Ougenweide - Der Fuchs

Der Fuchs

Den Fuchs den plagte der Hunger sehr
Da macht er sich auf ein Gans muß her.
Er schleicht durch den Wald und bittet den Mond,
Daß er ihn mit seinem Licht verschont.

Und so läuft er zum Bauern Tannental
Denn er weiß, der hat Enten und Gänse im Stall.
An denen werde ich mich laben, sagt er ein paar
Fette muß ich haben.

So schnappt er die graue Gans beim Nacken
Und auch ein Entlein bekommt er zu packen.
Doch er kümmert sich nicht um ihr Quack, Quack,
Quack schreit ruhig ihr dummes Federpack.

Von dem Lärm erwacht die Großmama
Sie schaut aus dem Haus, Oh!, der Fuchs ist da.
"Johann!, der Fuchs hat die Gans uns gestohlen
Und will auch noch die Entlein sich holen"

Johann der lädt sein Gewehr mit Schrot,
Verfehlt sein Ziel und die Gans ist tot.
Der Fuchs der lacht nur Ohohoho, ich komme
Mal wieder in zwei Tagen oder so.

Und dann sitzt er mit Kind und Frau zuhaus
Und hält mit ihnen den Festtagsschmaus.
Noch niemals gab es solch ein reiches Mahl
Und am Ende verstreut man die Knochen im Tal.

Le Renard

Le renard était affamé
Il fallait qu'il trouve une oie.
Il se faufile dans la forêt et supplie la lune
De l'épargner de sa lumière.

Alors il se rend chez le fermier de la vallée de Tann
Car il sait qu'il y a des canards et des oies dans l'étable.
Je vais me régaler, se dit-il
Il faut que j'aie du gras.

Alors il attrape l'oie grise par le cou
Et attrape aussi un petit canard.
Mais il ne se soucie pas de leurs cancans, cancans
Cancanez tout ce que vous voulez, vous, bande de plumes stupides.

Le bruit réveille grand-mère
Elle regarde dehors, Oh, le renard est là.
"Jean, le renard a volé notre oie
Et veut aussi prendre les canards."

Jean charge son fusil de plombs,
Il rate son tir et l'oie est morte.
Le renard se moque Oh oh oh oh, je reviendrai
Dans deux jours ou quelque chose comme ça.

Et puis il est assis à la maison avec sa femme et ses enfants
Et ils partagent un festin de fête.
Il n'y a jamais eu un repas aussi copieux
Et à la fin, on éparpille les os dans la vallée.