Текст и перевод песни Ougenweide - Der Schlemihl - 1979

Der Schlemihl - 1979

Es war einmal ein Mensch mit Namen Schlemihl
Den sprach einst einer an
Ob er ihm nicht seinen Schatten verkauft
Er wäre alsbald ein reicher Mann

Nach kurzem Bedenken willigt er ein
Und bekam einen Beutel zum Lohn
"Dies Säcklein, das wird niemals leer",
Sprach der düst're Schattenkäufer voll Hohn

"Ja ich denk', ich tat einen guten Tausch",
Sagt sich unser Schlemihl alsdann
"Ich kauf' mir Schloss und Gut und Hof
Was fang' ich schon mit einem Schatten an."

Der Herr Schlemihl der zog in ein anderes Land
Kauft' sich Schloss und Gut und Hof
Und heiraten wollte er dann auch bald
Eine Auserwählte gab es schon

Er ging zu seiner Geliebten Haus
Fragt: "Willst du mich nehmen zum Mann?"
"Drei Tage Bedenkzeit bitt' ich mir aus
Bevor ich ja sagen kann."

Doch die Sonne, sie schien auf seine Gestalt
Und ohne Schatten stand er da
"Niemals nehme zum Manne ich dich
Ohne Schatten bist du auch der Seele bar."

In der Tat, Schlemihl hat seinen Schatten verkauft
Und dabei seine Seele verlorn
Danach hat man niemals mehr von ihm gehört
Und niemand weiß mehr, dass er einst geborn
Danach hat man niemals mehr von ihm gehört
Und niemand weiß mehr, dass er einst geborn

Le Malheureux - 1979

Il était une fois un homme du nom de Malheureux
Qui a été abordé un jour
S'il ne lui vendrait pas son ombre
Il serait bientôt un homme riche

Après une brève réflexion, il accepta
Et reçut un sac en récompense
"Ce petit sac ne sera jamais vide",
Dit l'acheteur d'ombres sombre et moqueur

"Oui, je pense que j'ai fait un bon échange",
Dit notre Malheureux alors
"Je vais m'acheter un château, un domaine et une cour
Que ferais-je avec une ombre de toute façon."

Monsieur Malheureux déménagea dans un autre pays
Acheta un château, un domaine et une cour
Et voulait aussi se marier bientôt
Il y avait déjà une élue

Il alla chez sa bien-aimée
"Veux-tu m'épouser ?"
"Je te demande trois jours de réflexion
Avant de pouvoir dire oui."

Mais le soleil brillait sur sa silhouette
Et il se tenait là sans ombre
"Je ne t'épouserai jamais
Sans ombre, tu es aussi sans âme."

En effet, Malheureux a vendu son ombre
Et a perdu son âme dans le processus
On n'a plus jamais entendu parler de lui après
Et personne ne sait plus qu'il est né un jour
On n'a plus jamais entendu parler de lui après
Et personne ne sait plus qu'il est né un jour