Текст и перевод песни Ougenweide - Der Schlemihl - 1979

Der Schlemihl - 1979

Es war einmal ein Mensch mit Namen Schlemihl
Den sprach einst einer an
Ob er ihm nicht seinen Schatten verkauft
Er wäre alsbald ein reicher Mann

Nach kurzem Bedenken willigt er ein
Und bekam einen Beutel zum Lohn
"Dies Säcklein, das wird niemals leer",
Sprach der düst're Schattenkäufer voll Hohn

"Ja ich denk', ich tat einen guten Tausch",
Sagt sich unser Schlemihl alsdann
"Ich kauf' mir Schloss und Gut und Hof
Was fang' ich schon mit einem Schatten an."

Der Herr Schlemihl der zog in ein anderes Land
Kauft' sich Schloss und Gut und Hof
Und heiraten wollte er dann auch bald
Eine Auserwählte gab es schon

Er ging zu seiner Geliebten Haus
Fragt: "Willst du mich nehmen zum Mann?"
"Drei Tage Bedenkzeit bitt' ich mir aus
Bevor ich ja sagen kann."

Doch die Sonne, sie schien auf seine Gestalt
Und ohne Schatten stand er da
"Niemals nehme zum Manne ich dich
Ohne Schatten bist du auch der Seele bar."

In der Tat, Schlemihl hat seinen Schatten verkauft
Und dabei seine Seele verlorn
Danach hat man niemals mehr von ihm gehört
Und niemand weiß mehr, dass er einst geborn
Danach hat man niemals mehr von ihm gehört
Und niemand weiß mehr, dass er einst geborn

Шлемиль - 1979

Жил-был на свете человек по имени Шлемиль
К которому однажды один тип подошёл
И предложил ему продать свою тень,
Пообещав взамен несметное богатство.

Немного подумав, Шлемиль согласился
И получил кошель в награду.
"Этот мешочек никогда не опустеет", —
Сказал мрачный покупатель теней с издевкой.

"Да, думаю, я провернул выгодную сделку", —
Сказал себе наш Шлемиль.
"Куплю себе замок, поместье и всё такое.
Что мне за дело до какой-то тени?"

Господин Шлемиль переехал в другую страну,
Купил себе замок, поместье и всё такое,
И вскоре решил жениться,
Тем более что избранница уже была.

Он пришёл к своей возлюбленной
И спросил: "Выйдешь за меня замуж?"
"Дай мне три дня на размышление,
Прежде чем я скажу "да".

Но солнце осветило его фигуру,
И он предстал перед ней без тени.
"Я никогда не выйду за тебя замуж!
Без тени ты лишен души".

В самом деле, Шлемиль продал свою тень
И тем самым потерял свою душу.
Больше о нём никто никогда не слышал,
И никто не знает, жил ли он на свете.
Больше о нём никто никогда не слышал,
И никто не знает, жил ли он на свете.