Текст и перевод песни Ougenweide - Ja-Markt

Ja-Markt

Langeweile - nicht zufrieden und genügend Geld in der Tasche
Aber wohin mit dem Geld und der Zeit?
Ist ein Angebot bereit - vielleicht eine Masche?
Also auf zum Ja-Markt und rein ins Vergnügen
Mal sehen, was geboten wird
Bloss keine Zeit verschwenden um, sozusagen im Vorübergehen
Das Schicksal zu wenden

Absolutes Leben in Pauls Einerlei - eins, zwei, frei!
Fliegen ohne Flügel bei Vorauszahlung!
Obacht, meine Herren, Freude durch Kraft!
Moon, Mohn, Hohn!
Werde frei, verteidige dich selbst!
Heißgeliebte Bhagwan mit Poonazucker und andere Gurus!
Eingang zum Paradies, Paradas - Paradox!

Wie herrlich bunt ist dieses Treiben
Hier würde ich gerne noch länger bleiben

Aber wer sind bloss die schillernden Persönlichkeiten
Die Pracht der Hüte, die das ganze Fest hier leiten
Schauspieler, Jongleure, Gurus - Verzauberer
Gaukler, Prediger und Militär!

Schönheitsideale, Sektenführer, Komödianten, Schelme
Und noch viele, viele mehr
Jägerhüte, Lotsenmützen, Mitra, Helm, Barett
Narrenkappen also – aber lustig sehen sie aus

Auf dem Bummel über'n Ja-Markt preist ein Marktschreier laut an
Wie man in der schönen, neuen Welt voll glücklich werden kann
Und gleich neben seiner Bude stöhnt ein Sträfling ohne Kugel
Ein Muster für ein Leben solcher Art - "ich bin frei"!

Vor einem Zelt gegenüber prahlt ein Mann, muskulös, kleinköpfig und breit:
"Folgt mir Leute, in die Niederungen der vergangenen Zeit
Ein Orden für die Brust und die Uniform liegen bereit
Lernt nur kräftig zu treten und zu stoßen
Dann ist es soweit -- Verbreitet das Leid!"

Etwas abseits von Lärm und Trubel läuft ein friedliches Geschehen
Hier kann man fliegen lernen, und zwar im Handumdrehen
Wenn man es erst gelernt hat mit milde weisem Lächeln
Folgt der Absturz unweigerlich darauf - im Preis mit inbegriffen

Ein Chor weiser Männer lockt mit süßlichem Gesang
Die Wahrheit dieses Lebens ginge einen eigenen Gang
Die Sache kann aber noch gut ausgehen - soviel sei bekannt
Dass man weiß, dass man nichts weiß
Na, Gott sei Dank - wie interessant!

Der Illusionist gaukelt vor, was man nicht erreichen kann
Die Wahrsagerin bietet ein Horro(r)skop wohlfeil an
Der Gedächtnisakrobat weiß alles er hat die Daten gesammelt
Der Computer der Westentasche ist passé, man weiss genau wie es mir geht

Ganz am Ende des Ja-Marktes wird eine Bühne aufgestellt
Kasper, Tod und Teufel heisst das Stück, das man darstellt
Nur wer verteilt die Rollen in jener kleinen Welt?
Ob Kasper wohl siegt? - Der Teufel erliegt?
Der Tod eins draufkriegt? - Ich weiß wer's verdient, ja ich weiß wer's verdient!

Ja-Market

Boredom - not satisfied and enough money in your pocket
But where to go with the money and time?
Is there an offer ready - maybe a scam?
So off to the Ja-Market and into the fun
Let's see what's on offer
Just don't waste your time, so to speak in passing
To change your fate

Absolute life in Paul's monotony - one, two, free!
Flying without wings with advance payment!
Attention, gentlemen, joy through strength!
Moon, poppy, scorn!
Become free, defend yourself!
Beloved Bhagwan with poona sugar and other gurus!
Entrance to paradise, parades - paradox!

How wonderfully colorful is this hustle and bustle
I would like to stay here for a while longer

But who are the colorful personalities
The splendor of the hats that lead this whole festival
Actors, jugglers, gurus - sorcerers
Jesters, preachers, and military!

Beauty ideals, cult leaders, comedians, rogues
And many, many more
Hunting hats, pilot caps, mitre, helmet, beret
Jester caps indeed – but they look funny

On a stroll across the Ja-Market a barker loudly praises
How in the beautiful, new world one can become completely happy
And right next to his booth a convict groans without a bullet
A model for a life of this kind - "I am free"!

In front of a tent opposite, a man, muscular, small-headed and broad, boasts:
"Follow me, people, into the depths of the past
An order for the chest and the uniform are ready
Just learn to kick and thrust forcefully
Then it is time -- Spread the suffering!"

Somewhat removed from noise and hustle and bustle, a peaceful event is taking place
Here one can learn to fly, and in no time at all
If one has first learned it with a mild, wise smile
The crash follows inevitably - included in the price

A choir of wise men entices with sugary song
The truth of this life would take its own course
The matter can still turn out well - so much is known
That one knows that one knows nothing
Well, thank God - how interesting!

The illusionist conjures up what one cannot achieve
The fortune-teller offers a horoscope very cheaply
The memory acrobat knows everything, he has collected the data
The pocket-sized computer is passé, one knows exactly how I am doing

At the very end of the Ja-Market a stage is set up
Punch, Death and Devil is the name of the play that is being performed
Just who distributes the roles in that little world?
Will Punch win? - Will the devil succumb?
Will Death get one up? - I know who deserves it, yes I know who deserves it!