Noch aber ist April - Ougenweide перевод на французский

Noch aber ist April

Kottbusser Tor

Der morgen kippt sich durch die Strassen wie saure Milch
Noch ist April
Noch spaziert sie in letzten Resten dünnen Schnees
Sie kommt immer zu spät
Zur Schule
Antwortet nicht
Wenn man sie fragt
Wo warst du?
Was hast du unterwegs zu suchen gehabt?

Steht stumm
In einer alten Lederhaut
Im bunten, viel zu weiten Rock
Der Kniestrumpf verrutscht am nackten Bein
Isst eine Tafel Schokolade
Süß geht es ihr über die Zunge
"Süß, die Kleine"
Tuschelt es
"Aber frech wie Scheiße
Noch will sie nicht hören
Wird es aber lernen müssen zu gehorchen
So eine kommt leicht unter die Räder"

Noch aber ist April
Noch steht sie am Morgen im dunklen Flur
Küsst heimlich den erfundenen großen Bruder
Schlingt sich um Stein
Reibt sich am Putz
Reißt sich dann los
Und rennt
Rennt mit Gänsehaut am Bein
Und wippender gesteckter Blume
Über ihrem linken Ohr
Rennt...
Rennt...
Und vergisst niemals

Avril, mais tout de même

Porte de Kottbusser

Le matin se répand dans les rues comme du lait aigre
Avril, mais tout de même
Tu te promènes encore dans les derniers restes de neige fine
Tu arrives toujours en retard
À l'école
Tu ne réponds pas
Quand on te demande
Où étais-tu ?
Que cherchais-tu en chemin ?

Tu te tiens silencieuse
Dans une vieille peau de cuir
Dans une jupe colorée, bien trop large
Le bas descend sur ta jambe nue
Tu manges une tablette de chocolat
Le sucre te caresse la langue
« Douce, la petite »
Chuchotent-ils
« Mais méchante comme l’enfer
Elle ne veut pas encore écouter
Mais elle devra apprendre à obéir
Une fille comme ça, elle finit facilement sous les roues »

Avril, mais tout de même
Tu te tiens encore le matin dans le couloir sombre
Tu embrasses en secret ton grand frère imaginaire
Tu te blottis contre la pierre
Tu te frottes au chiffon
Puis tu te dégages
Et tu cours
Tu cours avec la chair de poule sur les jambes
Et la fleur piquée qui oscille
Au-dessus de ton oreille gauche
Tu cours…
Tu cours…
Et tu n’oublies jamais