Noch aber ist April - Ougenweide перевод на русский

Noch aber ist April

Kottbusser Tor

Der morgen kippt sich durch die Strassen wie saure Milch
Noch ist April
Noch spaziert sie in letzten Resten dünnen Schnees
Sie kommt immer zu spät
Zur Schule
Antwortet nicht
Wenn man sie fragt
Wo warst du?
Was hast du unterwegs zu suchen gehabt?

Steht stumm
In einer alten Lederhaut
Im bunten, viel zu weiten Rock
Der Kniestrumpf verrutscht am nackten Bein
Isst eine Tafel Schokolade
Süß geht es ihr über die Zunge
"Süß, die Kleine"
Tuschelt es
"Aber frech wie Scheiße
Noch will sie nicht hören
Wird es aber lernen müssen zu gehorchen
So eine kommt leicht unter die Räder"

Noch aber ist April
Noch steht sie am Morgen im dunklen Flur
Küsst heimlich den erfundenen großen Bruder
Schlingt sich um Stein
Reibt sich am Putz
Reißt sich dann los
Und rennt
Rennt mit Gänsehaut am Bein
Und wippender gesteckter Blume
Über ihrem linken Ohr
Rennt...
Rennt...
Und vergisst niemals

Ещё апрель

Коттбуссер Тор

Утро проливается на улицы, словно прокисшее молоко.
Ещё апрель.
Ты всё ещё гуляешь по последним остаткам тонкого снега.
Ты всегда опаздываешь.
В школу.
Не отвечаешь,
когда тебя спрашивают:
"Где ты была?"
"Что ты искала по дороге?"

Стоишь молча
В старой кожаной куртке,
В пёстром, слишком широком платье.
Гольф сползает по твоей обнаженной ноге.
Ешь плитку шоколада.
Сладко тебе на языке.
"Милашка", -
шепчутся вокруг.
"Но дерзкая, как чёрт.
Пока она не хочет слушать,
но ей придётся научиться подчиняться.
Такие, как она, легко попадают под колеса".

Ещё апрель.
Ты всё ещё стоишь по утрам в тёмном коридоре,
тайком целуешь выдуманного старшего брата,
жмёшься к стене,
трёшься о штукатурку,
а потом срываешься с места
и бежишь.
Бежишь с мурашками по ногам
и покачивающимся цветком,
заткнутым над твоим левым ухом.
Бежишь...
Бежишь...
И никогда не забываешь.