Текст и перевод песни Ougenweide - Ouwe

Ouwe

Ouwe war sint verswunden alliu mîniu jâr
Ist mir mîn leben getroumet, oder ist es wâr
Daz ich je wânde daz iht waere, was daz iht
Dar nâch hân ich geslâfen und enweiz es niht

Nû bin ich erwachet und ist mir unbekant
Daz mir hie vor was kündic als mîn ander hant
Liut unde lant, dârinne ich von kinde bin erzogen
Die sint mir vremde worden rehte als ez sî gelogen

Die mîne gespilen wâren, die sint traege unt alt
Bereitet ist das velt, verhouwen ist der walt
Wan daz daz wazzer vliuzet als ez wîlent vlôz
Vür wâr ich wânde, mîn ungelücke wurde grôz
Iemer mere ouwe

Ouwe

Ma chérie, où sont parties toutes mes années ?
Ai-je rêvé de ma vie, ou est-ce réel ?
J'ai cru que quelque chose était quelque chose,
J'ai dormi après ça, et je ne le sais pas.

Maintenant je me suis réveillé, et je ne reconnais plus rien,
Ce qui m'était familier comme ma propre main.
Les gens et le pays, dans lesquels j'ai été élevé dès mon enfance,
Ils me sont devenus étrangers, comme si c'était un mensonge.

Mes compagnons de jeu sont devenus lents et vieux,
Le champ est préparé, la forêt est abattue.
Seulement l'eau coule comme elle coulait auparavant,
Je pensais que mon malheur serait grand.
Toujours plus vieux, mon amour.