Текст и перевод песни Ougenweide - Schöne Hexe

Schöne Hexe

Minne:
Ich träum bei Nacht und Tage
Und hab mir vorgestellt
Ich sei statt einer Hexe
Die schönste Frau der Welt
Manch Zaubertrank hab ich gebraut
Doch für die "wahre" Schönheit
Wächst leider noch kein Kraut

Olaf:
Ich bin der Hexe gar zu gut
Und steh und gaff sie an
Was doch ein lumpig schön Gesicht
Für Wirrwarr stiften kann
Ich weiß wohl welch ein Narr ich bin
Doch geb ich voller Freuden
Alles für sie hin

Minne:
Nach vielen Zaubernächten
Wird mir allmählich klar
Dass auf dem Besen reiten
Stets was besondres war
Und flieg ich übers Land dahin
Spüre ich ganz deutlich
Wie wunderschön ich bin

Прекрасная ведьма

Минна:
Я грежу ночью, я грежу днем,
И в своих мечтах я вижу,
Как я, не ведьма вовсе,
Прекрасней всех на свете.
Я много разных зелий варила,
Но для «настоящей» красоты
Травы, увы, не нашла.

Олаф:
Я слишком добр к этой ведьме,
Стою, любуюсь ею,
И что с того, что личико красиво,
Когда вокруг творится хаос.
Знаю, какой же я дурак,
Но с радостью, без остатка,
Готов отдать ей всё.

Минна:
Ночами, полными колдовства,
Я поняла постепенно,
Что мчаться на метле,
Всегда – особенное чувство.
И пролетая над землей,
Я чувствую так отчетливо:
Как же прекрасна я!