Текст и перевод песни Ougenweide - Wie der Aufstand der Wehrhufer seinen Anfang nahm

Wie der Aufstand der Wehrhufer seinen Anfang nahm

Ich möchte bleiben, verweilen
Hab' leider keine Zeit
Ich muss mich eilen, nicht stillstehen
Es ist schon längst soweit

Ihn bücken, den Rücken
Und atemlos mich plagen
Kein Stillstehen, immer weitergehen
Die schwersten Lasten tragen

Dafür bekomm' ich keinen Lohn
(Nur gerade eben ein paar Reste)
Schweissnass sind meine Lenden schon
(Und diese Welt ist nicht die beste)

Lange Ohren, kurze Beine
Ganz grau bin ich von Gestalt
Störrisch bin ich von alleine
Nicht zu zwingen mit Gewalt

Doch seht, mein Bruder, das Pferd
Ist gezüchtet und gezähmt
Gut eingeritten und gegängelt
Sein Wille wird gelähmt

Als Streitross, als Reitpferd
Tut es vortrefflich seine Pflicht
Scheuklappen, Trense und Sattel
Damit der Eigensinn zerbricht

Dafür bekommt es schmalen Lohn
(Etwas Hafer für den Gaul)
Und aufgefressen wird es auch
(Wenn es zu nichts mehr taugt, dann ist es eben faul)

Stolz ist es, das Pferd
Dass es dem Menschen dienen muss
Doch dies ist verkehrt
Solch Stolz ist Mühsal, nicht Genuss

Und in der Wildnis, das Einhorn
Sinnlich, schön und frei
Glaubt es wäre einzig, tut so
Als ob es gar nichts weiss

So gar nicht betroffen
Ungerührt vom Weltgeschehen
Genügt nur sich selber
Und will von allem gar nichts sehen

Dafür bekommt es guten Lohn
(Denn solche Leute kann man brauchen)
Und gut gepflegt sein soll es auch
(Es muss ja schliesslich etwas leisten)

Lässt als Fabeltier
Ein paar feine Stückchen sehen
Soweit es ihm erlaubt
Weiter wagt es nicht zu gehen

Sagt mir, Ihr Esel, Ihr Pferde
Und Ihr Einhörner auch
Woran liegt es bloss, was tun wir denn
Dass man uns so missbraucht

Als Kriegsross, Packesel
Und als seltenes Fabeltier

Sagt, muss das so bleiben
Oder – was ändern wir?

Sind unsere Zähne denn zu stumpf?
Wir können nicht nur Hafer beissen!
Sind unsere Hufe abgewetzt?
Man muss sie nur ein wenig schleifen!

Trensen brauchen wir nicht mehr
Zaumzeug wird jetzt abgelegt
Fabeltier sein ist vorbei
Es wird Zeit, dass sich was regt!

Comment la révolte des chevaux de guerre a commencé

J'aimerais rester, m'attarder
Malheureusement, je n'ai pas le temps
Je dois me dépêcher, ne pas m'arrêter
Le moment est venu depuis longtemps

Je dois plier le dos
Et me torturer sans respirer
Pas d'arrêt, toujours avancer
Porter les charges les plus lourdes

Je ne suis pas payé pour ça
(Juste quelques restes)
Mes reins sont déjà trempés de sueur
(Et ce monde n'est pas le meilleur)

De longues oreilles, des jambes courtes
Je suis tout gris de taille
Je suis têtu de moi-même
Impossible à forcer par la force

Mais regarde, mon frère, le cheval
Il est élevé et apprivoisé
Bien dressé et contrôlé
Sa volonté est paralysée

En tant que cheval de guerre, en tant que cheval de selle
Il fait très bien son devoir
Œillères, mors et selle
Pour briser sa volonté

Il est payé pour cela avec un salaire maigre
(Un peu d'avoine pour le cheval)
Et il sera mangé aussi
(S'il ne sert plus à rien, il est tout simplement paresseux)

Le cheval est fier
De devoir servir l'homme
Mais c'est faux
Une telle fierté est du labeur, pas du plaisir

Et dans la nature sauvage, la licorne
Sensuelle, belle et libre
Elle croit être unique, elle fait semblant
Comme si elle ne savait rien

Pas du tout affectée
Indifférente aux événements mondiaux
Se suffit à elle-même
Et ne veut rien voir de tout cela

Elle est bien payée pour cela
(Car on peut avoir besoin de telles personnes)
Et elle doit être bien soignée
(Après tout, elle doit faire quelque chose)

En tant qu'animal fabuleux
Elle laisse voir quelques morceaux raffinés
Autant qu'elle le permet
Elle n'ose pas aller plus loin

Dis-moi, âne, cheval
Et toi, licorne
Qu'est-ce qui ne va pas, que faisons-nous
Pour être ainsi maltraités

En tant que cheval de guerre, âne de somme
Et en tant qu'animal fabuleux rare

Dis, est-ce que ça doit rester comme ça
Ou - qu'est-ce que nous changeons?

Nos dents sont-elles trop émoussées?
Nous ne pouvons pas seulement manger de l'avoine !
Nos sabots sont-ils usés?
Il suffit de les aiguiser un peu !

Nous n'avons plus besoin de mors
Le harnais est maintenant déposé
Être un animal fabuleux est terminé
Il est temps que quelque chose bouge !