Quitte - Ouidad перевод на английский

Quitte

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da

On se parle un peu fort, on s'regard de travers
Si je pleure, c'est peut-être à cause de la poussière
Dis-moi si tu le vois aussi
L'incendie dans notre paradis
À trop s'aimer si bien
On ressent plus rien

J'ai le cœur au bord des larmes
J'sais même plus c'qui lui fait mal
Nos rêves n'iront pas plus loin
On ressent plus rien
J'préfère que tu t'en ailles
Avant que tout ça nous entaille
L'envie reviendra demain

J'aurais pas cru donner ton nom à mes rancœurs
Avant que tu ne prennes la fuite
On dit qu'on s'aime quand on hésite
Pourquoi mes jours sont sans couleur?
Je sens que mon cœur bat trop vite
Quitte-moi et on est quitte

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (et on est quitte)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Quitte-moi et on est quitte

Y a même plus de remords, y a même plus de colère
(Y a même plus de colère)
Y a plus de "mi amor", tout ça est mis à terre
(Tout ça, c'est mis à terre)
Dis-moi si tu entends aussi ce silence qui nous assourdit
Je t'ai vu couper nos liens
Quand t'as lâché mes mains

J'ai le cœur au bord des larmes
J'sais même plus c'qui lui fait mal
Nos rêves n'iront pas plus loin
On ressent plus rien
J'préfère que tu t'en ailles
Avant que tout ça nous entaille
L'envie reviendra demain (reviendra demain)

J'aurais pas cru donner ton nom à mes rancœurs
Avant que tu ne prennes la fuite
On dit qu'on s'aime quand on hésite
Pourquoi mes jours sont sans couleur
Je sens que mon cœur bat trop vite
Quitte-moi et on est quitte

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (et on est quitte)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Quitte-moi et on est quitte

J'ai le cœur au bord des larmes
J'sais même plus c'qui lui fait mal
Nos rêves n'iront pas plus loin
On ressent plus rien
J'préfère que tu t'en ailles
Avant que tout ça nous entaille
L'envie reviendra demain

J'aurais pas cru donner ton nom à mes rancœurs
Avant que tu ne prennes la fuite
On dit qu'on s'aime quand on hésite
Pourquoi mes jours sont sans couleur?
Je sens que mon cœur bat trop vite
Quitte-moi et on est quitte

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (et on est quitte)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Quitte-moi et on est quitte

Ta-ti-da-da-da, Ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (quitte-moi et on est quitte)
Ta-ti-da-da-da, Ta-ti-da-da-da
Quitte-moi et on est quitte

Leave

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da

We talk a little too loud, we look at each other sideways
If I cry, it's maybe because of the dust
Tell me if you see it too
The fire in our paradise
From loving each other so well
We don't feel anything anymore

I have my heart on the verge of tears
I don't even know what hurts it anymore
Our dreams won't go any further
We don't feel anything anymore
I prefer you leave
Before all this cuts into us
The desire will come back tomorrow

I wouldn't have thought to give your name to my resentments
Before you took flight
They say we love each other when we hesitate
Why are my days without color?
I feel my heart beating too fast
Leave me and we're even

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (and we're even)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Leave me and we're even

There's no more remorse, there's no more anger
(There's no more anger)
There's no more "mi amor", it's all brought down to earth
(All of this is brought down to earth)
Tell me if you hear this silence that deafens us too
I saw you cut our ties
When you let go of my hands

I have my heart on the verge of tears
I don't even know what hurts it anymore
Our dreams won't go any further
We don't feel anything anymore
I prefer you leave
Before all this cuts into us
The desire will come back tomorrow (will come back tomorrow)

I wouldn't have thought to give your name to my resentments
Before you took flight
They say we love each other when we hesitate
Why are my days without color?
I feel my heart beating too fast
Leave me and we're even

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (and we're even)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Leave me and we're even

I have my heart on the verge of tears
I don't even know what hurts it anymore
Our dreams won't go any further
We don't feel anything anymore
I prefer you leave
Before all this cuts into us
The desire will come back tomorrow

I wouldn't have thought to give your name to my resentments
Before you took flight
They say we love each other when we hesitate
Why are my days without color?
I feel my heart beating too fast
Leave me and we're even

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (and we're even)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Leave me and we're even

Ta-ti-da-da-da, Ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (leave me and we're even)
Ta-ti-da-da-da, Ta-ti-da-da-da
Leave me and we're even