Текст и перевод песни Oujdi, OGB & Kery James - Malgré les épreuves

Malgré les épreuves

Kery James

Pour tous ceux qui sont touchés par des épreuves
Mal-être, maladie, pauvreté, angoisse,
A ceux qui ont perdu un enfant, un père ou une mère
Un être proche, à ceux qui croulent sous les dettes
Faut rester fort, la tête haute, un conseil qu'on vous donne
Et qui est valable pour nous-mêmes
Afin que s'apaisent les curs
Que sèchent les larmes et les pleurs

Amin
Refrain (en arabe) traduction:

Non, ne pleure pas Non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n'oublie pas, sois tranquille

Weshdi

Ma vie du jour de ma naissance à celui de ma mort
N'est que le décompte du bien que j'aurai semé ou bien du tort
Que j'aurai causé à autrui et de cela on sera déduit
En définitive à juste valeur, pour moi l'enfer ou l'paradis
Un 4 avril 77 à Oujda jsuis né
D'une famille plus proche d'être pauvre que d'être fortunée
Ma mère exerçait alors dans le domaine scolaire
Donnait aux enfants du quartier des cours d'arabe littéraire
C'est à deux mois seulement qu'elle prit conscience d'ma maladie
Une nuit en faisant bouger d'vant mes yeux la flamme d'une bougie
Le lendemain on partait pour la France par avion
Pensant qu'cette terre était pour moi un espoir de guérison
Malgré les efforts des médecins il n'y avait rien à faire
Une autre épreuve encore dont mes parents ont su se défaire
En m'inculquant l'Islam et l'histoire de nos pères
Ils m'ont aidé à m'en sortir par le biais du système scolaire
Ils m'ont appris qu'en Islam l'épreuve est un bienfait
Une maladie, la pauvreté nous purge de nos méfaits
J'ai affronté la vie, fait face à ses difficultés
Et ici l'oujdi prose pour tous les déshérités
Pour tous ceux éprouvés par des maladies graves
Pour ceux qui vivent dans la misère sachez tous qu'elle nous lave
Que Dieu expie nos fautes à chaque douleur subie
Et elles sont à nos yeux bien plus précieuses que tous vos rubis

Refrain (en arabe)

OGB (Mafia K'1Fry)
J'veux un enfant, donner naissance
Aimer sa mère avec abondance
Maintenant qu'des épreuves j'ai la connaissance
Mon cur l'accepte en toute innocence
Mauvais caractère j'en ai subi les conséquences
Maintenant j'me calme j'me relance et je n'crois plus aux coïncidences
J'fais preuve de patience, de persévérance et j'pense prudence
Il faut que la cour de l'amour m'acquitte, mon cur y est en pénitence
Je n'pense plus vengeance Ya Rabbi par Ta clémence
Fais-nous prendre conscience que c'est à la fin que ça commence
Dans nos vies trop d'souffrances, trop d'méfiance et d'arrogance
Moins d'attirance pour la famille, mais pour la rue une préférence
Toi tu t'confies plus à ta mère et tu crois qu'c'est ça l'indépendance
Moi je n'ai plus ma mère, ma plus grande épreuve est son absence
Certains croyants ont tellement d'épreuves qu'ils quittent ce bas monde sans péchés
Ces épreuves qui s'abattent sur eux les expient de tous leurs péchés
J'préfère payer de mes péchés ici-bas que d'en souffrir dans l'au-delà
Celui pour qui Dieu veut du bien Il lui fait subir ces aléas
Ya Allah, j'accepte et j'encaisse jusqu'à c'qu'un jour je disparaisse
Car cette vie au fond de moi me désintéresse
Intéresse ceux qui paraissent en avoir dans l'tiroir caisse
A cette vitesse plusieurs se rabaissent, d'autres changent d'adresse
Avec tendresse acceptent des promesses pendant qu'd'autres s'engraissent
La vérité d'cette vie c'n'est pas que quitter ta tèce
L'amertume y est épaisse et la mort on n'y échappe pas d'justesse
Moi c'est O.G.B. j'ai connu l'essence de la tristesse

Refrain (en arabe)

Kery James
Dieu t'a donné la gloire, la richesse ou le succès
Mais une épreuve peut accompagner un bienfait
Ainsi tu peux partager ou devenir avare
Comme tu peux remercier ou devenir ingrat
Souvent la solitude accompagne la réussite
Quand envie et jalousie tu suscites
C'qui t'touche c'est que ça touche même ton entourage
Dans leurs yeux tu n'lis plus l'amour mais la rage
T'es l'même mais pour eux t'as changé
T'es c't'intime qu'on traite comme un étranger
Jamais assez fidèle, jamais assez généreux
Quoiqu'tu fasses pour eux, pour eux ça rime avec peu
Là tes amis disparaissent,
Non en fait seuls tes amis restent
Difficile pour toi de goûter aux fruits de l'amour
Et ce car tu ignores la saveur du mot confiance
Coincé dans ta paranoïa
Est-ce que les gens t'aiment pour c'que t'es ou seulement pour c'que t'as
Il y a des choses que l'argent n'achète pas
Des échéances que la fortune ne repousse pas
Tu peux être riche mais en mauvaise santé
Au point que ton argent t'arrives plus à l'compter
Tu peux être riche mais seul et soucieux
Quoiqu'il en soit remercie Dieu

Refrain (en arabe)

Tous ceux qui sont touchés par des épreuves
On pense à vous, pensez à nous
On s'en remet à Dieu, dans les moments les plus difficiles
Comme dans l'aisance,
Afin que s'apaisent les curs
Que sèchent les larmes et les pleurs

Il se peut que quelqu'un dise.

Несмотря на испытания

Kery James

Всем тем, кого коснулись испытания,
Недуг, болезнь, нищета, страх,
Тем, кто потерял ребенка, отца или мать,
Близкого человека, тем, кто погряз в долгах,
Оставайтесь сильными, с высоко поднятой головой, совет, который мы вам даем,
И который действителен для нас самих,
Чтобы успокоились сердца,
Чтобы высохли слезы и рыдания.

Аминь.
Припев (на арабском) перевод:

Нет, не плачь. Нет, не страдай больше.
Если ты в муках,
Все равно благодари Аллаха, ибо все еще есть
Великая вера среди верующих.
Если ты терпелива в этой жизни,
Мой Господь не забывает, будь спокойна.

Weshdi

Моя жизнь со дня моего рождения до дня моей смерти
Есть лишь учет добра, что я посеял, или же зла,
Что я причинил другим, и из этого будет вычтено
В конечном итоге по достоинству, мне ад или рай.
4 апреля 77 года в Уйде я родился,
В семье, которая была ближе к бедности, чем к богатству.
Моя мать тогда работала в школе,
Давала детям района уроки литературного арабского.
Всего через два месяца она узнала о моей болезни.
Однажды ночью, двигая перед моими глазами пламя свечи,
На следующий день мы улетели во Францию на самолете,
Думая, что эта земля будет для меня надеждой на исцеление.
Несмотря на усилия врачей, ничего нельзя было сделать.
Еще одно испытание, с которым мои родители смогли справиться,
Прививая мне ислам и историю наших предков.
Они помогли мне выкарабкаться с помощью школьной системы.
Они научили меня, что в исламе испытание - это благо,
Болезнь, бедность очищают нас от наших грехов.
Я столкнулся с жизнью, столкнулся с ее трудностями
И здесь Уджди говорит за всех обездоленных,
За всех, кого коснулись тяжелые болезни,
За тех, кто живет в нищете, знайте, что она очищает нас.
Пусть Бог искупит наши грехи за каждую пережитую боль,
И они в наших глазах намного ценнее всех ваших рубинов.

Припев (на арабском)

OGB (Mafia K'1Fry)
Я хочу ребенка, дать жизнь,
Любить его мать с избытком.
Теперь, когда я познал испытания,
Мое сердце принимает их с невинностью.
Плохой характер - я испытал на себе его последствия.
Теперь я успокаиваюсь, прихожу в себя и больше не верю в совпадения.
Я проявляю терпение, упорство и, думаю, благоразумие.
Суд любви должен оправдать меня, мое сердце в нем кается.
Я больше не думаю о мести, о, Аллах, по Твоей милости,
Помоги нам осознать, что все только начинается в конце.
В нашей жизни слишком много страданий, слишком много недоверия и высокомерия,
Меньше влечения к семье, но к улице - предпочтение.
Ты больше не доверяешь своей матери и думаешь, что это и есть независимость.
У меня больше нет матери, мое самое большое испытание - это ее отсутствие.
У некоторых верующих так много испытаний, что они покидают этот бренный мир без грехов.
Эти испытания, что обрушиваются на них, искупают все их грехи.
Я предпочитаю расплачиваться за свои грехи здесь, чем страдать за них в мире ином.
Тому, кому Бог желает добра, Он посылает эти невзгоды.
О, Аллах, я принимаю и терплю, пока однажды не исчезну,
Потому что эта жизнь в глубине души мне неинтересна.
Она интересует тех, у кого, похоже, есть деньги в кассе.
С такой скоростью многие падают, другие меняют адрес.
С нежностью принимают обещания, пока другие жиреют.
Истина этой жизни не в том, чтобы уйти с пустыми руками.
Горечь в ней густа, и от смерти не уйти.
Я - O.G.B., я познал суть печали.

Припев (на арабском)

Kery James
Бог дал тебе славу, богатство или успех,
Но испытание может сопровождать благодеяние.
Так ты можешь делиться или стать жадным,
Как ты можешь благодарить или стать неблагодарным.
Часто одиночество сопутствует успеху,
Когда ты вызываешь зависть и ревность.
Тебя трогает то, что это касается даже твоего окружения.
В их глазах ты больше не видишь любви, только ярость.
Ты тот же, но для них ты изменился.
Ты тот близкий человек, с которым обращаются как с незнакомцем.
Никогда не бываешь достаточно верным, никогда не бываешь достаточно щедрым.
Что бы ты ни делал для них, для них это ничего не значит.
Вот твои друзья исчезают,
Нет, на самом деле только твои друзья остаются.
Тебе трудно вкусить плоды любви,
Потому что ты не знаешь вкуса слова "доверие".
Застрял в своей паранойе.
Любят ли тебя люди за то, кто ты есть, или только за то, что у тебя есть?
Есть вещи, которые не купишь за деньги.
Сроки, которые не отсрочишь богатством.
Ты можешь быть богатым, но больным,
До такой степени, что ты не сможешь сосчитать свои деньги.
Ты можешь быть богатым, но одиноким и озабоченным.
Как бы то ни было, благодари Бога.

Припев (на арабском)

Все, кого коснулись испытания,
Мы думаем о вас, думайте о нас.
Мы полагаемся на Бога в самые трудные моменты,
Как и в благополучии,
Чтобы успокоились сердца,
Чтобы высохли слезы и рыдания.

Кто-то может сказать...