Текст и перевод песни Oum - N'nay

N'nay

سمعت الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو
مقطوع من ساقو يشكي
حال العشاق

نادى لڭلوب اللي مشرڭها لشواق
تذوب فنار لهوى وتحرق
الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو

كل من حي بعيد عن صاحبه
يحلم بالحين فين هو يرجع ليه

صوت الناي ما هو ريح بل هو نار
ويموت الحي اللي لا لهيب له

نار الحب فجوف ڭصبنا
وسرار الحب خمور شربنا
نار الحب فجوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

سري عن نواحي ما هو بعيد
وَلا وذن سمعاتو
وَلا شافتو شي عين

نار الحب في جوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

نار الحب في جوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

اسمع الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو
مقطوع من ساقو يشكي
حال العشاق

N'nay

J'ai entendu la flûte sur son tuyau raconter
notre séparation
coupée de sa tige, elle se plaint
de l'état des amoureux

Elle a appelé le cœur qui est ouvert aux désirs
qui fond dans le feu de l'amour et brûle
la flûte sur son tuyau raconte
notre séparation

Tous ceux qui vivent loin de leur bien-aimé
rêvent du moment où ils retourneront à lui

Le son de la flûte n'est pas du vent, mais du feu
et celui qui n'a pas de flamme meurt

Le feu de l'amour dans les profondeurs de notre cœur
et les secrets de l'amour, nous les avons bu comme du vin
Le feu de l'amour dans les profondeurs de notre cœur
et les secrets de l'amour, nous les avons essayés

Mon secret est dans des endroits lointains
aucune oreille ne l'a entendu
aucun œil ne l'a vu

Le feu de l'amour dans les profondeurs de notre cœur
et les secrets de l'amour, nous les avons essayés

Le feu de l'amour dans les profondeurs de notre cœur
et les secrets de l'amour, nous les avons essayés

Écoute la flûte sur son tuyau raconter
notre séparation
coupée de sa tige, elle se plaint
de l'état des amoureux