Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Alward Gamil

Alward Gamil

تلحين زكرياء أحمد
كلمات محمود بيرم التونسي
الورد جميل . جميل الورد
الورد جميل وله اوراق . عليها دليل من الاشواق
اذا اهداه حبيب لحبيب . يكون معناه وصاله قريب .
شوف الزهور واتعلم . بين الحابيب تتكلم
شوف . شوف . شوف الزهور . واتعلم
والنرجس مال . يمين وشمال
على الاغصان بتيه ودلال
عيونه تقول معانا عذول . خلينا بعيد عن ال عزال .
شوف الزهور واتعلم . بين الحابيب تتكلم
شوف . شوف . شوف الزهور . واتعلم
يا فل يا روح يا روح الروح
من شم هواك عمره ما ينساك
لكل حبيب تقول بلغاك
حبيب مشتاق بيستناك
شوف الزهور واتعلم . بين الحابيب تتكلم
شوف . شوف . شوف الزهور . واتعلم
شوفوا الياسمين جميل نعسان
حلي له النوم على الاغصان
بكل حنان تضمه الايد
وبه تزدان صدور العيد
شوف الزهور واتعلم . بين الحابيب تتكلم
شوف . شوف . شوف الزهور . واتعلم

Прекрасный цветок

Музыка: Закария Ахмед
Слова: Махмуд Байрам аль-Туниси
Прекрасен цветок… прекрасен цветок…
Прекрасен цветок, и у него лепестки, на которых знаки страсти.
Если возлюбленный дарит его возлюбленному, это значит, что их встреча близка.
Смотри на цветы и учись, как говорят влюблённые.
Смотри… смотри… смотри на цветы… и учись…
А нарцисс склоняется вправо и влево,
На ветвях он кокетничает и заигрывает.
Его глаза говорят: «С нами завистники, давай держаться подальше от разлуки».
Смотри на цветы и учись, как говорят влюблённые.
Смотри… смотри… смотри на цветы… и учись…
О, жасмин, о, душа моя, о, душа души моей!
Вдохнувший твой аромат никогда тебя не забудет.
Каждому возлюбленному ты говоришь: «Я донесу до тебя»
Тоскующая любовь ждёт тебя.
Смотри на цветы и учись, как говорят влюблённые.
Смотри… смотри… смотри на цветы… и учись…
Посмотрите на жасмин, прекрасный, сонный.
Сон украшает его на ветвях.
С нежностью рука обнимает его,
И им украшают грудь в праздник.
Смотри на цветы и учись, как говорят влюблённые.
Смотри… смотри… смотри на цветы… и учись…