Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Ala Bab Masr

Ala Bab Masr

على باب مصر ، تدق الأكف ، ويعلو الضجيج
جبال تدور ، رياح تثور ، بحار تهيج
وتصغى! وتصغى!!
فتسمع بين الضجيج سؤالا وأى سؤال!! وتسمع
همهمة كالجواب ، وتسمع هممةً كالسؤال!!
أين ؟ ومن ؟
وكيف إذن ؟
نعم .. كيف أصبح هذا الجلال
بأقصى مداه! ؟
حقيقة شعب ٍ
غزاه الطغاة ، وأى طغاه؟!
امعجزة مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض بغير فضاء ؟!
وتمضى المواكب بالقادمين
من كل لون ٍ وكل مجال
فمن عصر مينا إلى عصر عمرو ٍ
ومن عصر عمرو ٍ لعصر جمال
وكل تساءل فى لهفة ٍ:
أين ؟ ومن! ؟
وكيف إذن! ؟
أمعجزة ً مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض بغير فضاء ؟!
وجاء الغزاة جميع الغزاه
فأبدوا خشوعًا
وأحنوا الجباه
وكل تساءل فى دهشة ٍ
وكل تساءل فى لهفة:
أمعجزة مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض ٍ بغير فضاء ؟!
تلمح بين الجموع وجوهًا
يرف عليها حنان الإله
ففيها المفكر والعبقرى
وفيها التقاة ؛ وفيها الهداه
ف(موسى) تشق عصاه الزحام
وذلك (عيسى) عليه السلام
وهذا (محمد) خير الأنام
أمعجزة ماله أنبياء ؟!
أدورة أرض ٍ بغير فضاء ؟!
فاين تحقق ما كان وهمًا
ومن ذا الذى ياترى حققه ؟!
وكيف تحرر من أسره
سجين الزمان ؟! ومن أطلقه ؟!
لقد شاد بالأمس أهرامه
بأيدٍ مسخرة موثقة
على ظهره بصمات السياط
وأحشاوه بالطوى مرهقة!!
وها هو يبنى بحريةٍ
دعائم آماله المشرقه
بسد منيع ، عجيب البناء
يبث الرخاء ويوحى الثقه
فارزاق أبنائه حرة
وآراؤهم حرة مطلقه
وليس بهم سيد أو مسود
فكل سواء بلا تفرقه
أمعجزه مالها أنبياء ؟!
أدورة ارض بغير فضاء ؟!
وصاح من الشعب صوت طليق
قوى ، أبى ، عريق ، عميق
يقول: انا الشعب والعجزه
انا الشعب لا شىء قد أعجزه
وكل الذى قاله أنجزه!!
فمن ارضى الحرة الصامده
بنيت حضاراتنا الخالده
بقوميتى واشتراكيتى
ينبض العروبة فى أمتى
انا الشعب ، شعب ذرى والقمم
زرعت النخيل ، صنعت الهرم
رفعت المآذن فوق القباب
بنيت المداخن تعل السحاب
أنا الشعب لا أعرف المستحيلا
ولا أرتضى بالخلود بديلا
بلادى مفتوحة كالسماء
تضم الصديق ؛ وتمحو الدخيلا
انا الشعب ، شعب العلا والنضال
أحب السلام ، أخوض القتال
ومنى الحقيقة . منى الخيال!!
وعندى الجمال ، وعندى جمال

Ala Bab Masr

At the gate of Egypt, hands are clapping, and the noise is rising
Mountains are turning, winds are raging, seas are stirring
And listen! And listen!!
So you hear among the noise a question, and what a question!! And hear
A murmur like an answer, and hear an ambition like the question!!
Where? And who?
And how then?
Yes .. How did this glory become
At its fullest extent?!
The truth of a people
The tyrants invaded it, and what tyrants?!
A miracle that has no prophets?!
A cycle of land without space?!
And the processions go with the comers
From every color and every field
From the age of Mina to the age of Amr
And from the age of Amr to the age of Jamal
And everyone asked in eagerness:
Where? And who!?
And how then!?
A miracle that has no prophets?!
A cycle of land without space?!
And came all the invaders
So they showed reverence
And they bowed their foreheads
And everyone asked in amazement:
And everyone asked in eagerness:
A miracle that has no prophets?!
A cycle of land without space?!
You glimpse among the crowds faces
On which the grace of God is fluttering
In it is the thinker and the genius
And in it is the piety; and in it is the guidance
So (Moses) his stick splits the crowd
And that is (Jesus) peace be upon him
And this is (Muhammad) the best of mankind
A miracle that has no prophets?!
A cycle of land without space?!
So where did what was an illusion come true
And who is it that has achieved it, I wonder?!
And how did he free himself from his captivity
The prisoner of time?! And who released him?!
Yesterday he built his pyramids
With enslaved hands shackled
On his back are the marks of the whips
And his entrails are burdened with folding!!
And here he is building with freedom
The pillars of his hopes bright
By a fortified dam, a wondrous construction
It spreads prosperity and inspires confidence
For the sustenance of his sons is free
And their opinions are free and absolute
And there is no master or master among them
For all are equal without distinction
A miracle that has no prophets?!
A cycle of land without space?!
And from the people a free voice cried out
Strong, resolute, ancient, deep
It says: I am the people and the incapable
I am the people, nothing can cripple me
And all that he said he accomplished!!
So from my free and steadfast land
I built our everlasting civilizations
With my nationalism and socialism
Arabism pulsates in my nation
I am the people, a people of peaks and summits
I planted the palm trees, I made the pyramid
I raised the minarets above the domes
I built the chimneys that reach the clouds
I am the people, I do not know the impossible
And I do not accept eternity as an alternative
My country is open like the sky
It includes the friend; and erases the outsider
I am the people, a people of excellence and struggle
I love peace, I fight
And I dream of the truth. I dream of fantasy!!
And with me is beauty, and with me is beauty